# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> メイン ・ メニュー
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> メイン ・ メニュー
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> 下へ
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> 名前
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ja/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> リンクの選択
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink オブジェクトを選択するかどうかを指定します
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> アンカーの数
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数です
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> 終了インデックス
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink オブジェクトの終端インデックスです
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> 開始インデックス
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink オブジェクトの先頭インデックスです
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> アクセラレータのラベル
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> アニメーション
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> 矢印
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> カレンダ
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> キャンバス
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> チェック ・ ボックス
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> チェック ・ メニュー項目
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> 色の選択
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> 列ヘッダ
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> コンボ ・ ボックス
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> 日付エディタ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> デスクトップ ・ アイコン
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> デスクトップ ・ フレーム
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ダイアル
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ダイアログ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> フォルダ ・ ペイン
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> 描画領域
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ファイルの選択
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ファイラ
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> フォントの選択
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> フレーム
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ガラスのペイン
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> HTML コンテナ
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> アイコン
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> 画像
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> 内部フレーム
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ラベル
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> 階層ペイン
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> リスト
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> リストの項目
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> メニュー
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> メニュー ・ バー
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> メニューの項目
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> オプション ・ ペイン
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> ページ ・ タブ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> ページ ・ タブのリスト
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> パネル
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> パスワード
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ポップアップ ・ メニュー
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> 進捗バー
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> プッシュ ・ ボタン
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ラジオ ・ ボタン
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ラジオ ・ ボタンの項目
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> ルート ・ ペイン
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> 行ヘッダ
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> スクロール ・ バー
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> スクロール ・ ペイン
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> セパレータ
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> スライダ
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> ステータスバー
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> 表
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> 表の列ヘッダ
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> 表の行ヘッダ
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> テキスト
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> ツール ・ バー
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> ツール ・ チップ
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ツリー
(trg)="s73"> isihlahla