# ja/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> アクセラレータのラベル
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> アニメーション
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> 矢印
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> カレンダ
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> キャンバス
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> チェック ・ ボックス
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> チェック ・ メニュー項目
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> 色の選択
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> 列ヘッダ
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> コンボ ・ ボックス
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> 日付エディタ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> デスクトップ ・ アイコン
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> デスクトップ ・ フレーム
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ダイアル
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ダイアログ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> フォルダ ・ ペイン
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> 描画領域
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ファイルの選択
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ファイラ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> フォントの選択
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> フレーム
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> ガラスのペイン
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> HTML コンテナ
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> アイコン
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> 画像
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> 内部フレーム
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> ラベル
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> 階層ペイン
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> リスト
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> リストの項目
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> メニュー
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> メニュー ・ バー
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> メニューの項目
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> オプション ・ ペイン
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> ページ ・ タブ
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> ページ ・ タブのリスト
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> パネル
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> パスワード
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> ポップアップ ・ メニュー
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> 進捗バー
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> プッシュ ・ ボタン
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> ラジオ ・ ボタン
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> ラジオ ・ ボタンの項目
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> ルート ・ ペイン
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> 行ヘッダ
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> スクロール ・ バー
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> スクロール ・ ペイン
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> セパレータ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> スライダ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> 分割ペイン
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> スピン ・ ボタン
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> ステータスバー
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> 表
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> 表のセル
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> 表の列ヘッダ
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> 表の行ヘッダ
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> 取り外しメニュー項目
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> 端末
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> テキスト
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> トグル ・ ボタン
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> ツール ・ バー
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> ツール ・ チップ
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> ツリー
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> ツリーの表
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> 不明
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ビューポート
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ウィンドウ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ヘッダ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> フッタ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> 段落
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ルーラー
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> アプリケーション
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> 図
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> 表題
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> 見出し
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> ページ
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> フォーム
(trg)="s94"> ראָם
# ja/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> アクセラレータのラベル
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> アニメーション
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> 矢印
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> カレンダ
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> キャンバス
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> チェック ・ ボックス
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> チェック ・ メニュー項目
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> 色の選択
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> 列ヘッダ
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> コンボ ・ ボックス
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> 日付エディタ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> デスクトップ ・ アイコン
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> デスクトップ ・ フレーム
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ダイアル
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ダイアログ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> フォルダ ・ ペイン
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> 描画領域
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ファイルの選択
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ファイラ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל