# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> Kulungile
(src)="s4"> アート
(trg)="s4"> Umzobo
(src)="s5"> カメラ
(trg)="s6"> i-Camera
(src)="s6"> 確認済
(trg)="s7"> Iqinisekisiwe
(src)="s7"> クール ！
(trg)="s8"> Ipholile
(src)="s8"> CVS ( 制御 )
(trg)="s11"> i-cvs-ilawulwe
(src)="s9"> CVS ( 変更 )
(trg)="s12"> i-cvs-ilungisiwe
(src)="s10"> CVS ( Sticky )
(trg)="s15"> i-cvs-isiphawuli-esinmathelayo
(src)="s11"> 危険
(trg)="s16"> Ingozi
(src)="s12"> デスクトップ
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s13"> 素晴らしい
(trg)="s18"> Ebalulekileyo
(src)="s14"> 草稿
(trg)="s20"> Uyilo
(src)="s15"> 握手
(trg)="s22"> Uthotho lweempawu zonxibelelwano
(src)="s16"> 買い物
(trg)="s24"> Urhwebo
(src)="s17"> お金
(trg)="s25"> Imali
(src)="s18"> マルチメディア
(trg)="s26"> Isixhobo sokugcina ulwazi esiphinda-phindiweyo
(src)="s19"> 読み込みなし
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s20"> メモ
(trg)="s29"> Qaphela
(src)="s21"> 書き込み不可
(trg)="s30"> Akukho kubhala
(src)="s22"> もう 、 いや ！
(trg)="s31"> Hayi bo !
(src)="s23"> 人々
(trg)="s33"> Abantu
(src)="s24"> 秘密
(trg)="s34"> Eyomntu othile
(src)="s25"> 絵
(trg)="s35"> Imifanekiso
(src)="s26"> プラン
(trg)="s36"> Uyilo
(src)="s27"> プレゼン
(trg)="s37"> Ukunikezwa
(src)="s28"> 買い物
(trg)="s38"> Iintengiso
(src)="s29"> 共有
(trg)="s39"> Ekwabelwana ngayo
(src)="s30"> サウンド
(trg)="s40"> Isandi
(src)="s31"> ゴミ箱
(trg)="s43"> Umgqomo
(src)="s33"> CVS ( 衝突 )
(trg)="s10"> i-cvs-impikiswano
(src)="s34"> CVS ( 削除 )
(trg)="s14"> i-cvs-isusiwe
(src)="s35"> ドキュメント
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s37"> お気に入り
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s39"> 重要
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s40"> メール
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s42"> パッケージ
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s44"> 特別
(trg)="s42"> Eyodwa
(src)="s45"> 緊急
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME
# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> 操作方法の選択
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> ゲームの変更
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> フルスクリーン
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> このアプリケーションについて
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">äºåæslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">å ´æslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">å°æã® %sreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">ææã® %stableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .