Untitled Document

# ja/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> このデータで作成されるマネジャーdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# ja/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> このデータで作成されるマネジャーdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# ja/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> このデータで作成されるマネジャーdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# ja/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> このデータで作成されるマネジャーdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# ja/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> このデータで作成されるマネジャーdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# ja/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> このデータで作成されるマネジャーdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# ja/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> オプションの読み込み
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> 圧縮率 :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> ファイル ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> 場所 ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> 場所
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> パスワード ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> ファイルの一覧も暗号化する ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> その他のオプション ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> 作成 ( _ R )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> パスワードが必要です
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> 削除
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> ファイル ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> 例 : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> 全てのファイル ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> 選択したファイル ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> 書庫の種類 ( _ T ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> ファイルを開く
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> 利用可能なアプリケーション ( _ V ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> 最近使ったアプリケーション ( _ E ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> アプリケーション ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> パスワード
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> 注意 : パスワードは書庫に追加するファイルを暗号化したり、書庫から展開するファイルの暗号化を解除するために使用します。書庫を閉じるとパスワードは削除されます。
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> 更新する ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> アップデートするファイルを選択して下さい ( _ E ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> 書庫マネージャ
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> 書庫を作成したり修正します
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> ここに展開する
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> 指定した書庫をこの場所に展開します
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> 展開 ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> 指定した書庫を展開します
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> 指定したオブジェクトを含んだ書庫を生成します
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> 書庫を生成できませんでした
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> 書庫名を指定して下さい。
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> このフォルダの中に書庫を作成する権限がありません。
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> この種類の書庫はサポートしていません。
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> 古い書庫を削除できませんでした。
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> 開く
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> 全ての書庫
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> 全てのファイル
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> 最後の出力
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller はフリーソフトウェアです ; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> この File Roller は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、 Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA へ手紙を書いて下さい。
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> GNOME 向けの書庫マネージャです。
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> 相花毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> 書庫にファイルを追加できませんでした
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> フォルダ " % s " からファイルを読み込む権限がありません。
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> ファイルの追加
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> 新しい場合にのみ追加する ( _ N )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> フォルダの追加
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> サブフォルダも含める ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> フォルダがシンボリック・リンクの場合は除く ( _ K )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> 例 : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> 対象とするファイル ( _ F ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> 除外するファイル ( _ X ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> 除外するフォルダ ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> オプションの読み込み ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> オプションの保存 ( _ V )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> オプションのクリア ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> オプションの保存
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> オプション名 :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> この書庫 ' % s ' のパスワードを入力して下さい。
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> 名前 " % s " に文字が含まれていないので無効です : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> 別の名前を指定して下さい。
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> 対象となるフォルダの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> 展開先のフォルダ " % s " がありません。作成してもよろしいですか？
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> フォルダの作成 ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> 展開先のフォルダ % s を生成できませんでした。
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> 書庫を作成しません
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> 書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> 上書きする ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> 書庫の展開を中止します
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> フォルダ " % s " の中に書庫を展開する権限がありません。
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> 展開
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> オプション
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> フォルダを再作成する ( _ T )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> 既存のファイルに上書きする ( _ W )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> 古いファイルは展開しない ( _ X )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> 自動
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> 新規
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> 保存
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> 場所 :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> ファイル名 :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s のプロパティ
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> 変更日時 :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> 書庫のサイズ :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> 展開後のサイズ :
(trg)="s105"> مواد حجم :