# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> 強調表示する時間
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> 強調表示した境界線の色
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> IPython コンソール
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> 選択したアクセシブル
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> イベントの監視
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> 状態
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ツールキット
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> < \
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53">MDI-Z-オーダ
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55">絶対座標
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57">デスクトップ(_K)
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58">ロケール:
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59">ドキュメント(_D)
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60">ハイパーリンク
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62">位置
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63">説明
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64">ロケール
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65">画像(_I)
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67">全て選択
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73">選択したノード
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74">項目
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75">ノード
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77">名前 (x,y)
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(trg)="s79" />
(src)="s80">範囲:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">ノード
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">項目
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">文字列
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">デフォルトを含める
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">現在の値
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">最小幅
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">最大値
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">値(_U)
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">インタフェース・ビューア
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99"> (未実装)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">名前
(trg)="s100">Назва