# ja/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> " % s " を表示する
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ツールバーへ移動する ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> 選択したアイテムをツールバーへ移動します
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ツールバーから削除する ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> 選択したアイテムをツールバーから削除します
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ツールバーの削除 ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> 選択したツールバーを削除します
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> セパレーター
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> 表示 ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> ツールバー ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> ステータスバー ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> 画像ギャラリー ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> サイドペイン ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> 設定 ( _ N )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> ヘルプ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> このアプリケーションについて ( _ A )
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> 画像ビューアー
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> いろいろな画像を閲覧します
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> 画像の設定
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> 前へ ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> 次へ ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> ファイル名 :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> 幅 :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> 高さ :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> 種類 :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> サイズ :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> フォルダー :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> 全般
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> 絞り :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> 露出時間 :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> 焦点距離 :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> フラッシュ :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO 感度 :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> 露出補正モード :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> カメラの型式 :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> 日付 / 時刻 :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> 説明 :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> フォルダー :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> キーワード :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> 作者 :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> 著作権 :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> 詳細
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> メタデータ
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> 名前を付けて保存
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : オリジナルのファイル名
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : カウンター
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> ファイル名の書式 :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> フォルダーの選択
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> 保存先のフォルダー :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> パス名の詳細
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> 開始番号 :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> 空白をアンダースコアで置き換える
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> オプション
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> 変更前 :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> 変更後 :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ファイル名のプレビュー
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> 設定
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> 画像の強調
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> 縮小時に画像を滑らかにする ( _ O )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> 拡大時に画像を滑らかにする ( _ I )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> 自動的に向きを調整する ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> 背景
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> 選択色 :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> 背景色
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> 透過する部分
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> 格子縞にする ( _ P )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> 選択色 ( _ O ) :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> 透過する部分の色
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> 背景と同じ ( _ B )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> 画像の表示
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> 画像の拡大 / 縮小
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> 画面一杯に広げる ( _ X )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> シーケンス
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> 繰り返す ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> スライドショー
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> プラグイン
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> 向きの自動調整
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> EXIF の向きに応じて自動的に画像の向きを調整します 。
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> 画像の後ろの領域を塗りつぶすのに使われる色です 。 use-background-color キーが設定されていなければ 、 代わりにアクティブな GTK + のテーマによって決定されます 。
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> 画像の補正
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> 画像を拡大する際に補間するかどうかを指定します 。 これによって画像がより良い品質になりますが 、 補間しない場合と比較して描画が多少遅くなります 。 Interpolate Image
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> 画像の補正
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> 画像を拡大する際に補正するかどうかを指定します 。 これは画像がぼやけた状態になり 、 補正しない場合と比較して描画が多少遅くなります 。
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> 透過する部分の表示方法
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します 。 指定可能な値は CHECK _ PATTERN 、 COLOR と NONE です 。 COLOR を選択した場合 、 キー trans _ color には使用する色の値を指定します 。
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> ホイールを使ってズームする
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> 画像の拡大 / 縮小でマウスホイールを使用できるかどうかを指定します 。
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> 拡大率
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> マウスホイールのスクロールで画像を拡大 / 縮小する際に適用する倍率です 。 スクロールのイベントが発生するたびに 、 この値の乗数で拡大 / 縮小します 。 例えば 、 0.05 にするとスクロールのイベントが発生する度に 5 % 単位で拡大し 、 1.00 にすると 100 % 単位で拡大することになります 。
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> 透過する部分の色
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> キー transparency が COLOR の場合 、 このキーは透過する部分に使用する色を表します 。
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> 背景にカスタム色を使用する
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> これがアクティブならば 、 background-color キーで設定された色が画像の後ろのエリアを満たすのに使われます 。 設定されてない場合 、 現在の GTK + のテーマが色を決定します 。
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> 一連の画像をループ
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> 一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します 。
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> 初期表示で 100 % より大きい倍率を許可する
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> FALSE に設定すると 、 小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります 。
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> 次の画像が表示されるまでの間隔 ( 秒 )
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0より大きい値は 、 次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 ( 秒 ) を指定することになります 。 0を指定すると自動閲覧を無効にします 。
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> ウィンドウにツールバーを表示するかどうか 。
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .