Untitled Document

# ja/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> タイピングの監視
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> 一休み催促ツール
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # ja.po ( drwright HEAD ) # - # - # - # - # 次の一休みまで 1 分を切りました # - # - # - # - # ja.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 次の一休みまで 1分を切りました
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X の設定
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> 一休みする ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> 中断を延長する ( _ P )
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> 画面をロックする
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> 一休みして下さい！
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> 一休みのプラグイン
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> 一休みのプラグインを有効にするかどうか
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> 一休みに入ったら強制的に画面をロックする ( _ L )
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> 一休みする時間 ( _ B ) :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> 一休みの警告を出すまでの時間 ( _ W ) :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> 一休みの延期を許可する ( _ A )
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> GNOME 一休み催促ツールは情報を表示するために通知スペースを利用しますが、お使いのパネルには通知スペースが無いようです。通知スペースはパネルの上で右クリックして " パネルへ追加 " を選択して、ダイアログから [ 通知スペース ] のエントリを選択して " 追加 " ボタンをクリックして下さい。
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # ja.po ( drwright HEAD ) # - # - # - # - # 無効です # - # - # - # - # ja.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # 無効 # - # - # - # - # ja.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 無効
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> 次のエラーにより " キー入力の一休み設定ダイアログ " を開けませんでした : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> 作者 : Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> 目玉のキャンディの提供 : Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> コンピュータの一休み催促ツールです。
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> 一休み
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> 分
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s38"> # - # - # - # - # ja.po ( drwright HEAD ) # - # - # - # - # 一休みを延期できるようにする場合にチェックして下さい # - # - # - # - # ja.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 一休みの延長を可能にする場合は有効にして下さい
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s40"> # - # - # - # - # ja.po ( drwright HEAD ) # - # - # - # - # 一休みする時間です ( キー入力不可 ) # - # - # - # - # ja.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 入力を禁止して一休みする時間です
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s42"> # - # - # - # - # ja.po ( drwright HEAD ) # - # - # - # - # 一休みに入る前に警告する時間です # - # - # - # - # ja.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 強制的に一休みに入るまでの時間です
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s51"> / 設定 ( _ P )
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s52"> / 情報 ( _ A )
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s81"> ウェブ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s89"> 次のトラックにスキップするキー・バインディングです。
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s90"> 前のトラックにスキップするキー・バインディングです。
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s93"> メディアを取り出す
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s94"> ホーム・フォルダを開く
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s97"> ヘルプ・ブラウザを起動する
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s99"> ウェブ・ブラウザを起動する
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s100"> ログアウトする
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s101"> 次のトラックに進む
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s103"> 再生する ( または再生 / 一時停止する )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s104"> 前のトラックに戻る
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s105"> 検索する
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s106"> 再生を停止する
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s108"> 音量を下げる
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s109"> ミュートにする
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s110"> 音量の割合を変更する
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s111"> 音量の割合を設定するキー・バインディングです。
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s112"> 音量を上げる
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s123"> # - # - # - # - # ja.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # ヒンティング # - # - # - # - # ja.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 線幅の補正 ( ヒンティング )
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s150"> キーボード操作性 ( アクセシビリティ ) のプラグインを有効にするかどうか
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s204"> アクセシビリティ・キーボード
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s205"> アクセシビリティ・キーボードのプラグイン
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s206"> # - # - # - # - # ja.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # ヘルプを表示する際にエラーが発生しました : % s # - # - # - # - # ja.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 次のヘルプを表示する際にエラーが発生しました : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s207"> スロー・キーを有効にしますか ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s208"> スロー・キーを無効にしますか ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s209"> [ SHIFT ] キーを8秒間押下しました。これはスロー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s218"> スロー・キーの警告
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s219"> スティッキー・キーを有効にしますか ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s220"> スティッキー・キーを無効にしますか ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s221"> [ SHIFT ] キーを連続して5回押下しました。これはスティッキー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s222"> キーを一度に2回押下したか、あるいは [ SHIFT ] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s223"> スティッキー・キーの警告
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s233"> 背景
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s239"> フォント
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s263"> ( % s ) を実行する際にエラーが発生しました。これはキー ( % s ) にリンクしています。
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s266"> キーボード
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s267"> キーボードのプラグイン
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s273"> 利用可能なファイル ( _ V ) :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s276"> 次回からこのメッセージを表示しない ( _ D )
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s280"> コマンドを実行できませんでした : % s このコマンドがインストールされているか確認してください。
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s281"> システムの効果音
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s284"> マウスの操作性に関する機能を有効にできませんでした
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s286"> マウスの設定
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s287"> マウス
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s309"> ユーザのホーム・フォルダを確定できません
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s312"> GConf キーの % s が % s という型になっています ( % s という型を期待していた )
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s313"> X の設定を管理します
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s335"> 不明
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s345"> 警告ダイアログの種類です
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s346"> 警告ボタン
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s348"> 詳細表示 ( _ D )
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s374"> 画像の選択
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s375"> 画像なし
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s380"> " % s " さんの情報
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s382"> 住所 ( _ D ) :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s385"> 住所
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s386"> 市 ( _ I ) :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s387"> 会社 ( _ O ) :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s388"> カレンダ ( _ N ) :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s389"> パスワードの変更 ( _ R ) ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s390"> 市 ( _ T ) :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s391"> 国 ( _ U ) :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s392"> 連絡先
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s393"> 国 ( _ N ) :
(trg)="s147"> Lawula

(src)="s398"> 自宅 ( _ E ) :
(trg)="s148"> _ Igama :