# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# te/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(trg)="s2"> మీ కార ్ యక ్ షేత ్ రముకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(src)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(trg)="s3"> Accerciser అందుబాటు అన ్ వేషి
(src)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(trg)="s4"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(trg)="s5"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(trg)="s6"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> API అన ్ వేషి
(src)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s14"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వెషించు
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> సొంత ఆపాదాలను దాచు
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> పద ్ దతి
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> లక ్ షణం
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> విలువ
(src)="s19"> IPython コンソール
(trg)="s19"> IPython కన ్ సొల ్
(src)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(trg)="s20"> ప ్ రస ్ థుతం ఎంచుకున ్ న అందుబాట ్ లకు మార ్ పులు చేర ్ పులు చేయుటకు ఆదాన ్ న ప ్ రదాన ్ న కన ్ సోలు
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> ఘటన దర ్ శని
(src)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s22"> ఘటనలను _ పర ్ యవేక ్ షించు
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> అన ్ నీ
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> ఎంచిన కార ్ యక ్ షేత ్ రము
(src)="s26"> 選択したアクセシブル
(trg)="s26"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> మూలం
(src)="s28"> イベントの監視
(trg)="s28"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(trg)="s29"> ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస ్ తున ్ న ఘటనలను చూపించు
(src)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(trg)="s30"> చివరి ఘటనా ప ్ రవేశాన ్ ని ఉద ్ దీపనంచేయు
(src)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(trg)="s32"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(trg)="s33"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34"> ( వివరణ లేదు )
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35"> వివరణ
(src)="s36"> 状態
(trg)="s36"> స ్ థితులు
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37"> చూపు
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> ఆపాదనలు
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40"> _ అందుబాటు
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41"> కార ్ యమును చేయు
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42"> క ్ రి _ య
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> గుచి
(src)="s44"> ツールキット
(trg)="s44"> పనిముట ్ ల సంచి
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45"> వివరణం
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46"> కార ్ యక ్ షేత ్ ర _ ము
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47"> కలెక ్ షన ్ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49"> సాపేక ్ ష స ్ థానము
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50"> పరిమాణం
(src)="s51"> < \
(trg)="s51"> విడ ్ జెట ్
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52"> పొర
(src)="s53">MDI-Z-オーダ
(trg)="s53"> MDI-Z-క ్ రమం
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54"> ఆల ్ ఫా
(src)="s55">絶対座標
(trg)="s55"> నికర స ్ థానము
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56"> అం _ శము
(src)="s57">デスクトップ(_K)
(trg)="s57"> రం _ గస ్ థలం
(src)="s58">ロケール:
(trg)="s58"> ప ్ రాంతీయ :
(src)="s59">ドキュメント(_D)
(trg)="s59"> _ పత ్ రము
(src)="s60">ハイパーリンク
(trg)="s60"> మహాతలానికి జొడింపు
(src)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(trg)="s61"> అమిత పాఠము
(src)="s62">位置
(trg)="s62"> స ్ థానము
(src)="s63">説明
(trg)="s63"> వివరణ
(src)="s64">ロケール
(trg)="s64"> ప ్ రాంతీయ
(src)="s65">画像(_I)
(trg)="s65"> _ ప ్ రతిరూపము
(src)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(trg)="s66"> ప ్ రవేశించునపుడు సహాయకి
(src)="s67">全て選択
(trg)="s67"> అన ్ నింటినీ ఎంచు
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68"> _ ఎంపిక
(src)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(trg)="s69"> వరుసలో పెట ్ టగల సారము ( _ r )
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> శీర ్ షిక :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71"> సంక ్ షిప ్ తం :
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72"> ఎంచిన నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s73">選択したノード
(trg)="s73"> ఎంచిన అడ ్ డపట ్ టీలు
(src)="s74">項目
(trg)="s74"> నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s75">ノード
(trg)="s75"> అడ ్ డ పట ్ టీలు
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s77">名前 (x,y)
(trg)="s77"> నామము ( x , y )
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78"> పీఠిక :
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(trg)="s79" />
(src)="s80">範囲:
(trg)="s80">పరిమితులు:
(src)="s81">ノード
(trg)="s81">అడ్డ పట్టీ
(src)="s82">項目
(trg)="s82">నిలువు పట్టీ
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83">ఎంచిన కణం
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">_పట్టిక
(src)="s85">文字列
(trg)="s85">పాఠము
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">ఆఫ్ సెట్
(src)="s87">デフォルトを含める
(trg)="s87">అప్రమేయాలను జోడించు
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88"> మొదలు : 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89">చివర: 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">పా_ఠము
(src)="s91">現在の値
(trg)="s91">ప్రస్థుత విలువ
(src)="s92">最小幅
(trg)="s92">అత్యల్ప పెరుగుదల
(src)="s93">最大値
(trg)="s93">అత్యధిక విలువ
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">అత్యల్ప విలువ
(src)="s95">値(_U)
(trg)="s95">విలు_వ
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96"> తెలియని
(src)="s97">インタフェース・ビューア
(trg)="s97">సంవిధాన దర్శిని
(src)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(trg)="s98">వివిధ సంవిధాన లక్షణాలను దర్శించుటకు అనుమతిస్తుంది
(src)="s99"> (未実装)
(trg)="s99"> (అమలు చేయలేదు)
(src)="s100">名前
(trg)="s100">నామము
(src)="s101">URI
(trg)="s101">యుఆర్ఎల్
(src)="s102">開始
(trg)="s102">ప్రారంభించు
(src)="s103">終了
(trg)="s103">ముగింపు
(src)="s104">選択可能な子オブジェクトが多すぎます
(trg)="s104">ఎంపికకు చాలా ఎక్కువ శిసువులు
(src)="s105"> (編集可)
(trg)="s105"> (సరిచూడ దగిన)
(src)="s107">アクセシビリティを素早く選択するいろいろなメソッドを提供するプラグインです
(trg)="s107">ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు
(src)="s108">最後にフォーカスを与えたアクセシブルを調査する
(trg)="s108">ఎంచిన సాంగత్యాలు
(src)="s110">通常
(trg)="s110">సొంత