# ja/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> ハードウェア
(trg)="s10"> Hardwar
(src)="s11"> 使用するハードウェアデバイスを設定します
(trg)="s11"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s12"> インターネット
(trg)="s12"> Internec
(src)="s13"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(trg)="s13"> Softwar lo Interneca
(src)="s14"> オフィス
(trg)="s14"> Biyrowe
(src)="s15"> オフィスアプリケーションですPersonal settings
(trg)="s15"> Biyrowy softwarPersonal settings
(src)="s16"> ユーザー向け
(trg)="s16"> Włosne
(src)="s17"> ユーザー向けの設定を変更します
(trg)="s17"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s18"> システム
(trg)="s18"> Systyma
(src)="s19"> システム規模の設定を変更します
(trg)="s19"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s20"> システムツール
(trg)="s20"> Werkcojg systymowy
(src)="s21"> システムの設定と監視を行うプログラムです
(trg)="s21"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s22"> ユニバーサルアクセス
(trg)="s22"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s23"> ユニバーサルアクセスの設定を変更します
(trg)="s23"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s24"> アクセサリ
(trg)="s24"> Dodatki
(src)="s25"> デスクトップ用のアクセサリです
(trg)="s25"> Dodatki pulpita
(src)="s26"> アプリケーション
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s27"> その他
(trg)="s27"> Inksze
(src)="s28"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(trg)="s28"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s29"> Web アプリケーション
(trg)="s29"> Softwar
(src)="s31"> メニューエディター
(trg)="s31"> Sprowjor myni
(src)="s32"> メニューの編集
(trg)="s32"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s33"> デフォルト ( _ D )
(trg)="s33"> _ Domyślne
(src)="s34"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s34"> _ Mynia :
(src)="s35"> アプリケーション ( _ A ) :
(trg)="s35"> _ Softwar :
(src)="s36"> シンプルメニューエディター % s
(trg)="s36"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s37"> 名前
(trg)="s37"> Miano
(src)="s38"> 表示
(trg)="s38"> Pokŏż
(src)="s39"> ホームフォルダーが見つかりません : " / etc / passwd " に記述されておらず 、 かつ環境変数 $ HOME の値が設定されていません
(trg)="s39"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# ja/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> システムツール
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> システムの設定と監視を行うプログラムです
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> ユニバーサルアクセス
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> ユニバーサルアクセスの設定を変更します
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> アクセサリ
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> アプリケーション
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> その他
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> Web アプリケーション
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> ハードウェア
(trg)="s28"> Hardwar
(src)="s29"> 使用するハードウェアデバイスを設定します
(trg)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s30"> ユーザー向け
(trg)="s30"> Włosne
(src)="s31"> ユーザー向けの設定を変更します
(trg)="s31"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s32"> システム
(trg)="s32"> Systyma
(src)="s33"> システム規模の設定を変更します
(trg)="s33"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s34"> メニューエディター
(trg)="s34"> Sprowjor myni
(src)="s35"> メニューの編集
(trg)="s35"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s36"> デフォルト ( _ D )
(trg)="s36"> _ Domyślne
(src)="s37"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s37"> _ Mynia :
(src)="s38"> アプリケーション ( _ A ) :
(trg)="s38"> _ Softwar :
(src)="s39"> シンプルメニューエディター % s
(trg)="s39"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s40"> 名前
(trg)="s40"> Miano
(src)="s41"> 表示
(trg)="s41"> Pokŏż
(src)="s42"> ホームフォルダーが見つかりません : " / etc / passwd " に記述されておらず 、 かつ環境変数 $ HOME の値が設定されていません
(trg)="s42"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# ja/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# szl/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> システムツール
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> システムの設定と監視を行うプログラムです
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> ユニバーサルアクセス
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> ユニバーサルアクセスの設定を変更します
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> アクセサリ
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> アプリケーション
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> その他
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> Web アプリケーション
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> ハードウェア
(trg)="s28"> Hardwar