# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> メイン ・ メニュー
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> メイン ・ メニュー
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> 下へ
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> 名前
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
# ja/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s3"> Impress を使用して 、 スライドショー 、 ミーティングおよび Web ページ用のプレゼンテーションを作成して編集します 。
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Base を使用することで 、 データベースを管理し 、 クエリーとレポートを作成して 、 情報を追跡および管理します 。
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Math を使用して 、 科学の公式や方程式を作成し 、 編集します 。
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Calc を使用して 、 表計算ドキュメントで計算を実行し 、 情報を分析し 、 リストを管理します 。
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Writer を使用して 、 レター 、 レポート 、 ドキュメントおよび Web ページのテキストおよび図を作成および編集します 。
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Draw を使用して 、 図形描画 、 フローチャート 、 およびロゴを作成および編集します 。
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Math を使用して 、 科学の公式や方程式を作成し 、 編集します 。
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .