Untitled Document

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

(src)="s12"> デスクトップ
(trg)="s3"> سرپاڼه

(src)="s19"> 読み込みなし
(trg)="s14"> هېڅ لوستل

(src)="s35"> ドキュメント
(trg)="s4"> لاسوندونه

(src)="s36"> ダウンロード
(trg)="s5"> رالېښنې

(src)="s37"> お気に入り
(trg)="s6"> خواپورې

(src)="s38"> 全般
(trg)="s7"> ټولګړی

(src)="s39"> 重要
(trg)="s8"> اړين

(src)="s40"> メール
(trg)="s9"> ليک

(src)="s41"> 新規
(trg)="s10"> نوی

(src)="s42"> パッケージ
(trg)="s11"> بنډل

(src)="s43"> フォト
(trg)="s12"> انځورونه

(src)="s45"> 緊急
(trg)="s15"> بيړګندۍ

(src)="s46"> ウェブ
(trg)="s16"> ګورت

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي

# ja/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> نوم

(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> ښودل

(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> توکی

(src)="s4"> メイン・メニュー
(trg)="s4"> اره غورنۍ

(src)="s5"> メニュー・アイテムを編集します
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول

(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> ارې ته اړول _

(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل

(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> : غورنۍ _

(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> : تو _ کي

(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _

(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> نو _ ی توکی

(src)="s12"> 新しいセパレータ ( _ S )
(trg)="s12"> نوی _ بېلند

(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> بره خوځول

(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> ښکته خوځول

(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか？
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟

(src)="s16"> 全てのメニューを元の設定に戻しますか？
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> نوم

(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> ښودل

(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> توکی

(src)="s4"> メイン・メニュー
(trg)="s4"> اره غورنۍ

(src)="s5"> メニュー・アイテムを編集します
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول

(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> ارې ته اړول _

(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل

(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> : غورنۍ _

(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> : تو _ کي

(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _

(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> نو _ ی توکی

(src)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s12"> نوی _ بېلند

(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> بره خوځول

(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> ښکته خوځول

(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟

(src)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> نوم

(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> ښودل

(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> توکی

(src)="s6"> メイン・メニュー
(trg)="s6"> اره غورنۍ

(src)="s7"> メニュー・アイテムを編集します
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول

(src)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل

(src)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _

(src)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s10"> نو _ ی توکی

(src)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s11"> نوی _ بېلند

(src)="s12"> 下へ
(trg)="s12"> ښکته خوځول

(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> بره خوځول

(src)="s15"> 名前
(trg)="s15"> نوم

(src)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s21"> : تو _ کي

(src)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟

(src)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

(src)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s24"> : غورنۍ _

(src)="s25"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s25"> ارې ته اړول _

# ja/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> リンクの選択
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه

(src)="s2"> AtkHyperlink オブジェクトを選択するかどうかを指定します
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند

(src)="s3"> アンカーの数
(trg)="s3"> د استلو شمېر

(src)="s4"> AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数です
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند

(src)="s5"> 終了インデックス
(trg)="s5"> پای لړيال

(src)="s6"> AtkHyperlink オブジェクトの終端インデックスです
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند

(src)="s7"> 開始インデックス
(trg)="s7"> پېل لړيال

(src)="s8"> AtkHyperlink オブジェクトの先頭インデックスです
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند

(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> ناسم

(src)="s10"> アクセラレータのラベル
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه

(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> خبرول

(src)="s12"> アニメーション
(trg)="s12"> سېلن

(src)="s13"> 矢印
(trg)="s13"> غشی

(src)="s14"> カレンダ
(trg)="s14"> کليز

(src)="s15"> キャンバス
(trg)="s15"> ټوکر

(src)="s16"> チェック・ボックス
(trg)="s16"> خوښ بکس

(src)="s17"> チェック・メニュー項目
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی

(src)="s18"> 色の選択
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی

(src)="s19"> 列ヘッダ
(trg)="s19"> د ستن سرۍ

(src)="s20"> コンボ・ボックス
(trg)="s20"> تړنګ بکس

(src)="s21"> 日付エディタ
(trg)="s21"> نېټه سمونګر

(src)="s22"> デスクトップ・アイコン
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن

(src)="s23"> デスクトップ・フレーム
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ

(src)="s24"> ダイアル
(trg)="s24"> وهل

(src)="s25"> ダイアログ
(trg)="s25"> کړکۍ

(src)="s26"> フォルダ・ペイン
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ

(src)="s27"> 描画領域
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه