# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> 強調表示する時間
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> 強調表示した境界線の色
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython コンソール
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> 選択したアクセシブル
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> イベントの監視
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> 状態
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> ツールキット
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> < \
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53">MDI-Z-オーダ
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55">絶対座標
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57">デスクトップ(_K)
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58">ロケール:
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59">ドキュメント(_D)
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60">ハイパーリンク
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62">位置
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63">説明
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64">ロケール
(trg)="s64"> Język
(src)="s65">画像(_I)
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67">全て選択
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73">選択したノード
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74">項目
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75">ノード
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77">名前 (x,y)
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(trg)="s79" />
(src)="s80">範囲:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">ノード
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">項目
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">文字列
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">デフォルトを含める
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">現在の値
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">最小幅
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">最大値
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">値(_U)
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">インタフェース・ビューア
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99"> (未実装)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">名前
(trg)="s100">Nazwa