# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython コンソール
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> イベントの監視
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> 状態
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> ツールキット
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> < \
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53">MDI-Z-オーダ
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55">絶対座標
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57">デスクトップ(_K)
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58">ロケール:
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59">ドキュメント(_D)
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62">位置
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63">説明
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64">ロケール
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65">画像(_I)
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67">全て選択
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73">選択したノード
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74">項目
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75">ノード
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77">名前 (x,y)
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(trg)="s79">
(src)="s81">ノード
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">項目
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">文字列
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">デフォルトを含める
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">現在の値
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">最小幅
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">最大値
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">値(_U)
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">インタフェース・ビューア
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">名前
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">開始
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">終了
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105"> (編集可)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">アクセシビリティを素早く選択するいろいろなメソッドを提供するプラグインです
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">スクリプトの種類
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">スクリプトの記録
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Dogtail 対応のスクリプトを生成します
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">現在のスクリプトが削除されます
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">説明なし
(trg)="s121">
(src)="s125">役割
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s には名前も説明もありません
(trg)="s147">
(src)="s148">設定(_P)...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">目次(_C)
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">子オブジェクト
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">レジストリの更新(_R)
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">ノードの更新(_N)
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">コンポーネント
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">タスク
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">キー
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ