Untitled Document

# ja/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Satoru Sato < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > 日本 GNOME ユーザー会 < http \ : \ / \ / www \ .gnome \ .gr \ .jp > _
(trg)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s13"> GNOME Hello ウィンドウ
(trg)="s13"> Цы у GNOME Hello

(src)="s30"> GnomeHello は複雑なプログラムであり、高度な機能を沢山持っています。 _
(trg)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _

(src)="s37"> GNOME Hello ウィンドウ
(trg)="s37"> Цы аразы GNOME Hello

(src)="s44"> @ @ image : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = 87cac2c1da2948229488e94b5eb92687
(trg)="s45"> @ @ ныв : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610

# ja/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hello デモ
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн

(src)="s2"> GNOME テクノロジを利用したサンプルアプリケーション
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> こんにちは、世界 !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !

(src)="s5"> 位置情報 ' % s ' を解釈できませんでした
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '

(src)="s6"> 特別な挨拶の相手 :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :

(src)="s7"> コマンドラインに列挙された人たちに挨拶してください
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн

(src)="s8"> " こんにちは、世界 ! " 以外のメッセージを指定してください
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу

(src)="s9"> メッセージ
(trg)="s9"> УАЦ

(src)="s10"> メインウィンドウの位置を指定してください
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри

(src)="s11"> 位置
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ

(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello

(src)="s14"> 挨拶する人を指定しなければなりません
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "

(src)="s15"> コマンドライン引数は --greet に続けなければなりません。
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .

(src)="s16"> ファイル ( _ F )
(trg)="s16"> _ Файл

(src)="s17"> 編集 ( _ E )
(trg)="s17"> _ Ив

(src)="s18"> ヘルプ ( _ H )
(trg)="s18"> _ Æххуыс

(src)="s19"> 新規 ( _ N )
(trg)="s19"> _ Нæуæг

(src)="s20"> 開く ( _ O )
(trg)="s20"> _ Гом кæн

(src)="s21"> 保存 ( _ S )
(trg)="s21"> _ Бавæр

(src)="s22"> 名前を付けて保存 ( _ A )
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд

(src)="s23"> 閉じる ( _ C )
(trg)="s23"> _ Хкъæн

(src)="s24"> 終了 ( _ Q )
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз

(src)="s25"> 切り取り ( _ T )
(trg)="s25"> _ Лыг кæн

(src)="s26"> コピー ( _ C )
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн

(src)="s27"> 貼り付け ( _ P )
(trg)="s27"> _ Батысс

(src)="s28"> すべて選択 ( _ A )
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр

(src)="s29"> クリア ( _ L )
(trg)="s29"> _ Схаф

(src)="s30"> 元に戻す ( _ U )
(trg)="s30"> _ Раздæх

(src)="s31"> やり直す ( _ R )
(trg)="s31"> _ Баздæх

(src)="s32"> 検索 ( _ F )
(trg)="s32"> _ Агур

(src)="s33"> 次を検索 ( _ X )
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр

(src)="s34"> 置換 ( _ E )
(trg)="s34"> Бынат _ ив

(src)="s35"> プロパティ ( _ O )
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ

(src)="s36"> 目次 ( _ C )
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ

(src)="s37"> このアプリケーションについて ( _ A )
(trg)="s37"> _ Афыст

(src)="s38"> 前へ ( _ P )
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ

(src)="s39"> 次へ ( _ N )
(trg)="s39"> _ Размæ

(src)="s40"> これは何もしません ; ただのデモンストレーションです。
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .

(src)="s43"> - GNOME Hello
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй

(src)="s44"> KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > 日本 GNOME ユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >