# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(trg)="s2"> ଆପଣଙ ୍ କ ଅଭିଗମକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ତାଲିମ ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(trg)="s3"> Accerciser ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ଅନ ୍ ବେଷକ
(src)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(trg)="s4"> ତଳ ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(trg)="s5"> ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(trg)="s6"> ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯେଉଁ ମାନଙ ୍ କୁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରାଯାଇଛି
(src)="s7"> 強調表示する時間
(trg)="s7"> ଆଲୋକିତ କରିବା ଅବଧି
(src)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(trg)="s8"> ଅଭିଗମ ୍ ୟ ଶାଖାଗୁଡ ଼ ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆଲୋକିତ ବାକ ୍ ସର ଅବଧି
(src)="s9"> 強調表示した境界線の色
(trg)="s9"> ଧାର ରଙ ୍ ଗକୁ ଆଲୋକିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(trg)="s10"> ଆଲୋକିତ ଧାରର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(src)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(trg)="s11"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(trg)="s12"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(src)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s14"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଅଭିଗମ ୍ ଯର ବିଭିନ ୍ ନ ପଦ ୍ ଧତି ମାନଙ ୍ କୁ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ଗୁଣଧର ୍ ମ ମାନଙ ୍ କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ ୍ ତୁ
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(src)="s19"> IPython コンソール
(trg)="s19"> IPython କୋନଶୋଲ
(src)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(trg)="s20"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯକୁ କୌଶଳର ସହିତ ତୁଳାଇବା ପାଇଁ ପାରସ ୍ ପରିକ କ ୍ ରିୟାକ ୍ ଷମ କୋନଶୋଲ
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s22"> ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କ ଉପରେ ଦୃଷ ୍ ଟି ରଖନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ l )
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> ସବୁକିଛି
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> ଚୟିତ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s26"> 選択したアクセシブル
(trg)="s26"> ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯ
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(src)="s28"> イベントの監視
(trg)="s28"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(trg)="s29"> ଚୟିତ ପ ୍ ରକାର ଏବଂ ଉତ ୍ ସ ମାନଙ ୍ କରୁ ଘଟିଥିବା ପରି ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(trg)="s30"> ଅନ ୍ ତିମ ଘଟଣା ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରତି ବିଶିଷ ୍ ଟତା ପ ୍ ରଦାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(trg)="s31"> ଘଟଣା ଅନୁଲିପିକରଣକୁ ଆରମ ୍ ଭକରନ ୍ ତୁ / ବିରାମ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(trg)="s32"> ଘଟଣା ଲଗକୁ ସଫାକରନ ୍ ତୁ
(src)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(trg)="s33"> Child count
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s36"> 状態
(trg)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> ଗୁଣ
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ ( _ A )
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ପରିଚୟ
(src)="s44"> ツールキット
(trg)="s44"> ଟୁଲ-କିଟ
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ p )
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47"> ସଂଗ ୍ ରହ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49"> ଆପେକ ୍ ଷିକ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50"> ଆକାର
(src)="s51"> < \
(trg)="s51"> ୱିଜେଟ
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52"> ସ ୍ ତର
(src)="s53">MDI-Z-オーダ
(trg)="s53"> MDI-Z-କ ୍ ରମ
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54"> ଆଲଫା
(src)="s55">絶対座標
(trg)="s55"> ସୁନିଶ ୍ ଚିତ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରାଂଶ ( _ m )
(src)="s57">デスクトップ(_K)
(trg)="s57"> ଡେସ ୍ କଟପ ( _ k )
(src)="s58">ロケール:
(trg)="s58"> ଲୋକେଲ :
(src)="s59">ドキュメント(_D)
(trg)="s59"> ଦଲିଲ ( _ D )
(src)="s60">ハイパーリンク
(trg)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(src)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(trg)="s61"> ହାଇପର-ଟେକ ୍ ସ ୍ ଟ ( _ y )
(src)="s62">位置
(trg)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s63">説明
(trg)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s64">ロケール
(trg)="s64"> ଲୋକେଲ
(src)="s65">画像(_I)
(trg)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(src)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(trg)="s66"> ଲଗଇନ ସହାୟକ ( _ g )
(src)="s67">全て選択
(trg)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(src)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(trg)="s69"> ଧାରାବାହିକ ଯୋଗ ୍ ଯ ବିଷୟବସ ୍ ତୁ ( _ r )
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> ଅନୁଶୀର ୍ ଷକ :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71"> ସାରାଂଶ :
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72"> ଚୟିତ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଗୁଡିକ
(src)="s73">選択したノード
(trg)="s73"> ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ
(src)="s74">項目
(trg)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(src)="s75">ノード
(trg)="s75"> ଧାଡି
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(src)="s77">名前 (x,y)
(trg)="s77"> ନାମ ( x , y )
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(trg)="s79" />
(src)="s80">範囲:
(trg)="s80">ପରିସୀମା:
(src)="s81">ノード
(trg)="s81">ଧାଡି
(src)="s82">項目
(trg)="s82">ସ୍ତମ୍ଭ
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83">ଚୟିତ କୋଷ
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">ସାରଣୀ (_T)
(src)="s85">文字列
(trg)="s85">ପାଠ୍ଯ
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">ଅଫ-ସେଟ
(src)="s87">デフォルトを含める
(trg)="s87">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88"> ଆରମ ୍ ଭ : 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89">ସମାପ୍ତ: 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(src)="s91">現在の値
(trg)="s91">ବର୍ତ୍ତମାନ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s92">最小幅
(trg)="s92">ସର୍ବନିମ୍ନ ବୃଦ୍ଧି
(src)="s93">最大値
(trg)="s93">ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s95">値(_U)
(trg)="s95">ମୂଲ୍ଯ (_u)
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96"> ଅଜଣା
(src)="s97">インタフェース・ビューア
(trg)="s97">ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶକ
(src)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(trg)="s98">ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ
(src)="s99"> (未実装)
(trg)="s99">(ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ନାହିଁ)
(src)="s100">名前
(trg)="s100">ନାମ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">ୟୁ.ଆର.ଆଇ.