Untitled Document

# ja/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany オートメーション
(trg)="s1"> Epiphany automatisering

(src)="s2"> ブックマークを閲覧して整理します
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker

(src)="s3"> Epiphany ウェブ・ブックマーク
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker

(src)="s4"> ウェブ・ブックマーク
(trg)="s4"> Bokmerker på internett

(src)="s5"> disable _ unsafe _ protocols が有効な場合に、デフォルトに追加して安全と考えられるいろいろなプロトコルのリストです。
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .

(src)="s6"> 安全な追加プロトコル
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller

(src)="s7"> JavaScript Chrome 制御は無効
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome

(src)="s8"> ウィンドウ Chrome を介した JavaScript の制御を無効にします。
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .

(src)="s9"> [ 戻る ] / [ 進む ] の操作を無効にすることで履歴情報を無効にし、履歴ダイアログを利用不可にして一番利用されるブックマークの一覧を非表示にします。
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .

(src)="s10"> 恣意的な URL を無効にする
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer

(src)="s11"> ブックマークの編集を無効にする
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker

(src)="s12"> 履歴を無効にする
(trg)="s12"> Slå av historikk

(src)="s13"> ユーザがブックマークを追加したり編集できないようにします。
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .

(src)="s14"> ユーザがツールバーを編集できないようにします。
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .

(src)="s15"> ユーザが URL を入力できないようにします。
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .

(src)="s16"> ツールバーの編集を無効にする
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer

(src)="s17"> 安全ではないプロトコルを無効にする
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller

(src)="s18"> 安全ではないプロトコルを介したコンテンツの読み込みを無効にします。安全なプロトコルは ' http ' と ' https ' です。
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .

(src)="s19"> デフォルトでメニューバーを隠す
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg

(src)="s20"> メニューバーはデフォルトで非表示です。 [ F10 ] キーで表示するすることが可能です。
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .

(src)="s21"> フルスクリーン・モードでロックする
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus

(src)="s22"> Epiphany をフルスクリーン・モードにロックします。
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .

(src)="s23"> ウェブを閲覧します
(trg)="s23"> Surf på nettet

(src)="s24"> Epiphany ウェブ・ブラウザ
(trg)="s24"> Epiphany nettleser

(src)="s25"> GNOME ウェブ・ブラウザ
(trg)="s25"> Nettleser

(src)="s26"> アクティブ・エクステンション
(trg)="s26"> Aktive utvidelser

(src)="s27"> ユーザのホームページのアドレスです。
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .

(src)="s28"> ポップアップの許可
(trg)="s28"> Tillat popups

(src)="s29"> ( javaScript が有効の場合 ) JavaScript で新しいウィンドウを開くサイトを許可します。
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .

(src)="s30"> 常にタブ・バーを表示する
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen

(src)="s31"> 自動ダウンロード
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting

(src)="s32"> ページ内検索での自動折り返し
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden

(src)="s33"> キャレット文字で閲覧
(trg)="s33"> Surf med markør

(src)="s34"> クッキーの受諾
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel

(src)="s35"> デフォルトのエンコーディング
(trg)="s35"> Forvalgt koding

(src)="s36"> デフォルトのエンコーディングです。設定可能は値 : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM864i " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-6-E " , " ISO-8859-6-I " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-E " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " T.61-8bit " , " TIS-620 " , " us-ascii " , " UTF-16BE " , " UTF-16LE " , " UTF-32BE " , " UTF-32LE " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " windows-936 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-imap4-modified-utf7 " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-u-escaped " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .

(src)="s37"> デフォルトのフォントの種類
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype

(src)="s38"> デフォルトで使用するフォントの種類です。設定可能な値 : " serif " と " sans-serif "
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .

(src)="s39"> Java を許可する
(trg)="s39"> Aktiver Java

(src)="s40"> JavaScript を使用する
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript

(src)="s41"> ページ内を検索する場合、ページの終端に到達したら先頭に戻って再検索するかどうかを設定します。
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .

(src)="s42"> 履歴ページでの時間帯
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider

(src)="s43"> ホーム・ページ
(trg)="s43"> Hjemmeside

(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1

(src)="s45"> 言語
(trg)="s45"> Språk

(src)="s46"> アクティブ・エクステンションの一覧です。
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .

(src)="s47"> ページ内検索で大 / 小文字を区別する
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden

(src)="s48"> 中ボタンのクリックで現在選択中のテキストが指すウェブ・ページを開く
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst

(src)="s49"> メイン表示ペインの上で、マウスの中ボタンをクリックすると、現在選択中のテキストが指しているウェブ・ページを開きます。
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .

(src)="s50"> 表示で優先する言語で、二文字で指定します。
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .

(src)="s51"> デフォルトでブックマーク・バーを表示する
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg

(src)="s52"> デフォルトでステータスバー表示する
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg

(src)="s53"> 履歴ページに表示する訪問先の時間帯です。設定可能な値 : " ever " 、 " last _ two _ days " 、 " last _ three _ days " 、 " today "
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .

(src)="s54"> タブが一つしか表示されていなくても、タブ・バーを表示します。
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .

(src)="s55"> デフォルトでツールバーを表示する
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg

(src)="s56"> ディスク・キャッシュの大きさ
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer

(src)="s57"> ディスク・キャッシュの大きさです ( Mバイト単位 ) 。
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .

(src)="s58"> 編集ウィンドウの中にブックマーク情報を表示する
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning

(src)="s59"> ブックマーク編集ウィンドウの中にブックマーク情報を表示します。設定可能な値 : " address " 、 " title "
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s60"> 現在選択しているフォントと言語
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk

(src)="s61"> 現在選択しているフォントと言語です。設定可能な値 : " ar " ( アラビア語 ) 、 " x-baltic " ( バルト系言語 ) 、 " x-central-euro " ( 中央ヨーロッパ言語 ) 、 " x-cyrillic " ( キリル文字で記述される言語 ) 、 " el " ( ギリシア語 ) 、 " he " ( ヘブライ語 ) 、 " ja " ( 日本語 ) 、 " ko " ( 韓国語 ) 、 " zh-CN " ( 簡体字中国語 ) 、 " th " ( タイ語 ) 、 " zh-TW " ( 繁体字中国語 ) 、 " tr " ( トルコ語 ) 、 " x-unicode " ( その他の言語 ) 、 " x-western " ( ラテン文字で記述される言語 ) 、 " x-tamil " ( タミル語 ) 、 " x-devanagari " ( デーヴァナーガリー文字 )
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .

(src)="s62"> ダウンロード・フォルダ
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe

(src)="s63"> 文字コードの自動検出機能です。空文字列を指定すると自動検出は無効になります。
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom

(src)="s64"> 文字コードの自動検出機能です。設定可能な値 : " " ( 空文字列で、自動検出機能はオフ ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( 東アジアの文字コードを自動検出 ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( 日本語の文字コードを自動検出 ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( ハングルの文字コードを自動検出 ) , " ruprob " ( ロシアの文字コードを自動検出 ) , " ukprob " ( ウクライナの文字コードを自動検出 ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( 中国語の文字コードを自動検出 ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( 簡体字中国語の文字コードを自動検出 ) 、 " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( 繁体字中国語の文字コードを自動検出 ) 、そして " universal _ charset _ detector " ( ほとんどのエンコーディングを自動検出 )
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .

(src)="s65"> 履歴ダイアログの中にページ情報を表示する
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning

(src)="s66"> 履歴ダイアログの中にページ情報を表示します。設定可能な値 : " address " 、 " title "
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s67"> ダウンロードしたファイルを格納するフォルダの実パス、またはダウンロード用のデフォルト・フォルダを示す " Downloads " 、あるいはデスクトップのフォルダを示す " Desktop " のいずれかです。
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .

(src)="s68"> ツールバーのスタイル
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje

(src)="s69"> ツールバーのスタイルです。設定可能な値 : " " ( GNOME デフォルトのスタイルを使用する ) 、 " both " ( ラベルとアイコン ) 、 " both-horiz " ( アイコンの横にラベル ) 、 " icons " 、 " text "
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .

(src)="s70"> カスタムの色を使用する
(trg)="s70"> Bruk egne farger

(src)="s71"> カスタムのフォントを使用する
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter

(src)="s72"> ページで指定されている色ではなく、設定でカスタマイズした色を使います。
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .

(src)="s73"> ページで指定されているフォントでなく、設定でカスタマイズしたフォントを使います。
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .

(src)="s74"> ブラウザでファイルを開けなかった場合、ファイルをダウンロード・フォルダへ自動的にダウンロードして、適切なアプリケーションで開きます。
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .

(src)="s75"> クッキーを許可する場所です。設定可能な値 : " anywhere " ( どこからでも ) 、 " current site " ( 現在見ているサーバからのみ ) 、 " nowhere " ( どこからも受けつけない )
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .

(src)="s76"> 日付をフッタに印刷するかどうか
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s77"> ページのアドレスをヘッダに印刷するかどうか
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten

(src)="s78"> フッタにページ番号 ( 何ページ目 / 全ページ ) を印刷するかどうか
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s79"> ページのタイトルをヘッダに印刷するかどうか
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten

(src)="s80"> ja
(trg)="s80"> x-western

(src)="s81"> 指紋
(trg)="s81"> Fingeravtrykk

(src)="s82"> 発行元
(trg)="s82"> Utstedt av

(src)="s83"> 発行先
(trg)="s83"> Utstedt til

(src)="s84"> 妥当性
(trg)="s84"> Gyldighet

(src)="s85"> 証明書のフィールド ( _ F )
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt

(src)="s86"> 証明書の階層 ( _ H )
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki

(src)="s87"> Common Name ( CN ) :
(trg)="s87"> Vanlig navn :

(src)="s88"> DYNAMIC
(trg)="s88"> DYNAMISK

(src)="s89"> 詳細
(trg)="s89"> Detaljer

(src)="s90"> 有効期限 :
(trg)="s90"> Utgår :

(src)="s91"> フィールド値 ( _ V )
(trg)="s91"> Felt _ verdi

(src)="s92"> 全般
(trg)="s92"> Generell

(src)="s93"> 発行元 :
(trg)="s93"> Utstedt :

(src)="s94"> MD5 指紋 :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :

(src)="s95"> 組織 ( O ) :
(trg)="s95"> Organisasjon :

(src)="s96"> 組織の単位 ( DU ) :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :

(src)="s97"> SHA1 指紋 :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :

(src)="s98"> シリアル番号 :
(trg)="s98"> Serienummer :

(src)="s99"> 自動検出 ( _ A )
(trg)="s99"> _ Automatisk

(src)="s100"> 別のエンコーディングを使用する ( _ U ) :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :