# ja/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> パッケージの説明
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> ファイルなし
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> トランザクション中にデーモンがクラッシュしました !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit コンソールインターフェース
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> サブコマンド :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> プログラムのバージョンを表示して終了
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> インストール済などのフィルターを設定
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> アクションが完了するのを待たずに終了
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> 不当な検索タイプ
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> コマンド失敗
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit モニター
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> 1 から % i までの数字を１つ入力して下さい :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA を承認
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> EULA を承認するには認証が必要です
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> パッケージを削除
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> パッケージを更新するには認証が必要です
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> 以前のトランザクションに戻る
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> ソフトウェアのソースパラメータを変更
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> 使用するパッケージバックエンド 、 例 、 ダミー
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> ターミナルからデーモン化して隔離
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> 遊休タイマーを無効にする
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> バージョンを表示して終了
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> 少し遅れて終了
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> エンジンがロードされてから終了
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit サービス
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste