# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> ठीक छ
(src)="s4"> アート
(trg)="s4"> कला
(src)="s5"> カメラ
(trg)="s5"> क ् यामेरा
(src)="s6"> 確認済
(trg)="s6"> प ् रमाणीत
(src)="s7"> クール ！
(trg)="s7"> शान ् त
(src)="s11"> 危険
(trg)="s8"> खतरा
(src)="s12"> デスクトップ
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s13"> 素晴らしい
(trg)="s10"> प ् रसिद ् ध
(src)="s14"> 草稿
(trg)="s11"> ड ् राफ ् ट
(src)="s15"> 握手
(trg)="s12"> हस ् त मिलाप
(src)="s16"> 買い物
(trg)="s13"> बजारीकरण
(src)="s17"> お金
(trg)="s14"> मुद ् रा
(src)="s18"> マルチメディア
(trg)="s15"> मल ् टिमिडिया
(src)="s19"> 読み込みなし
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s21"> 書き込み不可
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s23"> 人々
(trg)="s18"> मानिस
(src)="s24"> 秘密
(trg)="s19"> व ् यक ् तिगत
(src)="s25"> 絵
(trg)="s20"> चित ् र
(src)="s26"> プラン
(trg)="s21"> योजना
(src)="s27"> プレゼン
(trg)="s22"> प ् रस ् तुति
(src)="s28"> 買い物
(trg)="s23"> बिक ् री
(src)="s30"> サウンド
(trg)="s24"> आवाज
(src)="s31"> ゴミ箱
(trg)="s25"> रद ् दीटोकरी
(src)="s35"> ドキュメント
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s36"> ダウンロード
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s37"> お気に入り
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s38"> 全般
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s39"> 重要
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s40"> メール
(trg)="s31"> मेल
(src)="s41"> 新規
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s42"> パッケージ
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s43"> フォト
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s45"> 緊急
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s46"> ウェブ
(trg)="s38"> वेब

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु

# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s26"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> जिनोम

# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ne/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s7"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> 操作方法の選択
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> एनिमेसन
(src)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(trg)="s13"> एनिमेसन प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s21"> ゲームの変更
(trg)="s21"> परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s23"> フルスクリーン
(trg)="s23"> पूरा पर ् दा
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> मद ् दत
(src)="s25"> このアプリケーションについて
(trg)="s25"> एस ् लेरिओटका बारेमा
(src)="s26"> 終了
(trg)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> मानचित ् र चयन गर ् नुहोस ् :
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(src)="s38"> カードを引く ( _ D )
(trg)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s41"> % s はフリーソフトウェアです 。 フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第 % d版 、 あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます 。
(trg)="s41"> % s नि : शुल ् क सफ ् टवेयर हो ; तपाईँले यसलाई नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठानद ् वारा प ् रकाशित ; या इजाजतपत ् रको संस ् करण २ , वा ( तपाईँको इच ् छाअनुसारको ) कुनै पनि पछिल ् लो संस ् करणको सामान ् य सार ् वजनिक इजाजत पत ् रको शर ् तअनुसार पुन : वितरण गर ् न र / वा परिमार ् जन गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(src)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(trg)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(src)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> तपाईँले % s को साथमा जीएनयूको साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् रको प ् रतिलिपि प ् राप ् त गरेको हुनुपर ् छ ; यदि नभएमा , नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठान , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA मा पत ् र लेख ् नुहोस ् slot type
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> आधारslot type
(src)="s45">予備札slot type
(trg)="s45"> मौज ् दातslot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">場札slot type
(trg)="s47"> तालिकाslot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">台札の %sreserveslot hint
(trg)="s49"> आधारमा खाली स ् लटreserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> एउटा खाली जगेडाstockslot hint
(src)="s51">手札の %stableauslot hint
(trg)="s51"> नचाहिनेलाई भण ् डारमा सार ् नुहोस ् tableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> एउटा खाली तस ् वीरwasteslot hint
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(src)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(trg)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(src)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(trg)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।