# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s12"> デスクトップ
(trg)="s3"> Schrievdisk
(src)="s19"> 読み込みなし
(trg)="s14"> Nich lesen
(src)="s35"> ドキュメント
(trg)="s4"> Dokumente
(src)="s36"> ダウンロード
(trg)="s5"> Runnerladens
(src)="s37"> お気に入り
(trg)="s6"> Leevste
(src)="s38"> 全般
(trg)="s7"> Allgemeen
(src)="s39"> 重要
(trg)="s8"> Wichtig
(src)="s40"> メール
(trg)="s9"> Epost
(src)="s41"> 新規
(trg)="s10"> Nüe
(src)="s42"> パッケージ
(trg)="s11"> Paket
(src)="s43"> フォト
(trg)="s12"> Biller
(src)="s45"> 緊急
(trg)="s15"> Nödig
(src)="s46"> ウェブ
(trg)="s16"> Net

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s3"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# ja/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> メイン ・ メニュー
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> _ Torüggsetten to 'm Originaltostand
(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vu 'm Menü wedder herstellen
(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nejes Menü
(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> Ne _ jes Element
(src)="s12"> 新しいセパレータ ( _ S )
(trg)="s12"> Nejer _ Deeler
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか ？
(trg)="s15"> Ännerns torüggnehmen ?
(src)="s16"> 全てのメニューを元の設定に戻しますか ？
(trg)="s16"> All Menüs torüggsetten ?

# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> メイン ・ メニュー
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> _ Neeis Menü
(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> Ne _ eis Element
(src)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s16"> All Menüs torüchsetten ?

# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> メイン ・ メニュー
(trg)="s6"> Hööftmenü
(src)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s9"> _ Neeis Menü
(src)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s10"> Ne _ eis Element
(src)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s11"> Nüer _ Deeler
(src)="s12"> 下へ
(trg)="s12"> Hochbewegen
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s15"> 名前
(trg)="s15"> Naam
(src)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s21"> El _ emente :
(src)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s22"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s23"> All Menüs torüchsetten ?
(src)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s24"> _ Menüs :
(src)="s25"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s25"> _ Torüchsetten to 'm Original

# ja/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> アクセシビリティをサポートする GTK + のモジュール
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK + のモジュール名を指定します 。
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarkens op de GTK + Module bi 'n Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s3"> AT-SPI のレジストリ
(trg)="s3"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s4"> アクセシビリティのレジストリです
(trg)="s4"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s5"> AT-SPI のレジストリ ・ ラッパー
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank

# ja/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> アクセシビリティをサポートする GTK + のモジュール
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK + のモジュール名を指定します 。
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s5"> AT-SPI のレジストリ
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> アクセシビリティのレジストリです
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s7"> AT-SPI のレジストリ
(trg)="s7"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s8"> AT-SPI のレジストリ ・ ラッパー
(trg)="s8"> AT SPI Registerdatenbank

# ja/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# nds/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> アクセシビリティをサポートする GTK + のモジュール
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK + のモジュール名を指定します 。
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s5"> AT-SPI のレジストリ
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> アクセシビリティのレジストリです
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s8"> AT-SPI のレジストリ ・ ラッパー
(trg)="s7"> AT SPI Registerdatenbank

# ja/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# nds/bakery.master/bakery.master.xml.gz

(src)="s1"> 開くのに失敗しました 。
(trg)="s1"> Opmaken ging in dutt .
(src)="s2"> ドキュメントを開けませんでした 。
(trg)="s2"> Dat Dokument künn nich opmakt werrn .
(src)="s3"> ドキュメントは既に開かれています
(trg)="s3"> Dokument all opmakt
(src)="s4"> このドキュメントは既に開かれています 。
(trg)="s4"> Dat Dokument is all opmakt .
(src)="s5"> 保存に失敗しました 。
(trg)="s5"> Spiekern gin in dutt .
(src)="s7"> ファイル ( _ F )
(trg)="s7"> Datei
(src)="s10"> このアプリケーションについて ( _ A )
(trg)="s10"> _ Över
(src)="s11"> このアプリケーションについて
(trg)="s11"> Över düsses Programm
(src)="s12"> ファイル ( _ F )
(trg)="s12"> _ Datei
(src)="s13"> 最近開いたファイル ( _ R )
(trg)="s13"> _ Leste Dateien
(src)="s14"> ( 読み込み専用 )
(trg)="s14"> [ Just Lesen ]