Untitled Document

# ja/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> 検索結果 % i - % i ( 合計 % i 個 )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> 該当なし
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> キーワードの問い合わせエラー
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> 前の検索結果
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> 次の検索結果
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> ファイル
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> 説明
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> すべてのファイル
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> 表示する数 :
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> 指定したプロジェクトを開く
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJECT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> 指定したプレイリストを音楽プロジェクトとして開く
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> PLAYLIST
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> 書き込みに使用するドライブを設定します
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> DEVICE PATH
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> ディスクに書き込むかわりにイメージファイルを作成する
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> 指定した URI を音楽プロジェクトに追加して開く
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> 指定した URI をデータプロジェクトに追加して開く
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> ディスクのコピーを作成する
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> PATH
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> 使用するジャケットを指定する
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> PATH
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> 指定した URI を動画プロジェクトに追加して開く
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> イメージファイルの URI を指定して書き込む ( 自動検出 )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> PATH TO IMAGE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> プロジェクト選択ページを表示する
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> ディスクの消去ダイアログを開く
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> ディスクのチェックダイアログを開く
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> burn : / / で指定した URI の内容を書き込む
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> すぐに書き込みを始めます。
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31"> すでにプログラムが実行されている場合は接続しない
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32"> 指定したプロジェクトを書き込んだ後に削除します。このオプションは主に他のアプリとの連携で :
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> PATH
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> " % s " を書き込めません。
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> コマンドラインオプションが間違っています。
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> " % s " が見つかりません
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> 互換性のないオプションを使用しました
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> 一度に1つのオプションしか指定できません
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> " % s " というパスが見つかりませんでした
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> " % s " GStreamer プラグインが見つかりません
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> " % s " のバージョンが古すぎます
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> " % s " は別のプログラムを指すシンボリックリンクです
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> " % s " が見つかりません
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> 音楽トラック % 2d のコピー中
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> 音楽用ディスクの書き込み準備中
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> 音楽 CD から関連するすべての情報とともにトラックをコピーする
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> 動画の形式 :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> NTSC ( _ N )
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> 北米でよく使われている規格
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> PAL / SECAM ( _ P )
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> 欧州でよく使われている規格
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> その他の形式 ( _ F )
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> アスペクト比 :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> 4 : 3 ( TV ) ( _ 4 )
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> 16 : 9 ( ワイド ) ( _ 1 )
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> VCD の種類 :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> SVCD の作成
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> VCD の作成
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Brasero メディア書き込みライブラリ
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Brasero 書き込みライブラリのオプションを表示する
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> " % s " というファイルが削除されました
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> フォルダを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> プレイリストを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> " % s " は音楽用または映像用メディアに合ったファイルではありません
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> 動画ファイルの解析中
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> " % s " を読み込めません
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> ドライブが使用中です
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> 隠しファイル
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> 読み込み不可のファイル
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> リンク切れのファイル
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( 読み込み中 … )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> 空です
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> ディスクのファイル
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> 新しいフォルダ
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> 新しいフォルダ % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> ファイルの解析中
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> ディスクに書き込むファイルがありません
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> そのファイルはプレイリストではないようです
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> " % s " を GStreamer で扱うことができませんでした。
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> % s という要素を作成できませんでしたgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> 内部エラーが発生しました
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> 同時に1個だけのトラックをチェックできます
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> イメージの形式と大きさを取得中
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> ディスクイメージの形式を判別できませんでした
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> 手動で設定してください
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s ( % i % % 完了 )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> イメージの作成
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> DVD の書き込み
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> DVD のコピー
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> CD の書き込み
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> CD のコピー中
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> ディスクの書き込み
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> ディスクのコピー
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> イメージの作成
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> 映像用 DVD の書き込み ( シミュレーション )
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> 映像用 DVD の書き込み
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> データ DVD の書き込み ( シミュレーション )
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> データ DVD の書き込み
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> イメージを DVD に書き込み ( シミュレーション )
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> イメージを DVD に書き込み
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း