Untitled Document

# ja/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> 内部データストリームエラー。
(trg)="s1"> Internal data stream error .

(src)="s3"> DVDのタイトル情報を読み込むことができませんでした。
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .

(src)="s4"> DVDデバイス ' % s ' のオープンに失敗しました。
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .

(src)="s7"> DVDを読み込むことができませんでした。
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .

(src)="s12"> 読み込み用にファイル " % s " を開くことができません。
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .

(src)="s15"> 読み込み用にファイル " % s " を開くことができません。
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .

(src)="s16"> DVDを読み込むことができませんでした。
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .

(src)="s17"> 内部データフローエラー。
(trg)="s17"> Internal data flow error .

(src)="s22"> 書き込み用にファイル名が指定されていません。
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .

(src)="s24"> 書き込み用にファイル " % s " を開くことができませんでした。
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .

(src)="s25"> デバイス " % s " は存在しません。
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .

(src)="s26"> フロントエンドデバイス " % s " を開くことができません。
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .

(src)="s27"> フロントエンドデバイス " % s " から設定を取得できませんでした。
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .

(src)="s28"> フロントエンドデバイス " % s " から設定を取得できませんでした。
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .

(src)="s29"> 読み込み用にファイル " % s " を開くことができません。
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .

(src)="s30"> 仮想ミックスチャンネル設定
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration

(src)="s31"> 仮想ミックスチャンネル設定
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration

(src)="s34"> ファイル " % s " へ書き込むことができませんでした。
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .

(src)="s35"> 内部クロックエラー
(trg)="s35"> Internal clock error .

(src)="s54"> PCM 1
(trg)="s38"> PCM 1

(src)="s55"> PCM 2
(trg)="s39"> PCM 2

(src)="s56"> PCM 3
(trg)="s40"> PCM 3

(src)="s57"> PCM 4
(trg)="s41"> PCM 4

(src)="s69"> 緑色コネクタ機能
(trg)="s42"> Connector function aħdar

(src)="s85"> プロパティ ' % 2 $ s ' へのビットレート % 1 $ d kbit / s の要求は許可されません。ビットレートは % d kbit / s へ変更されました。
(trg)="s37"> Il-bitrate rikjesta ta ' % d kbit / s għal-property ' % s ' mhux permessa . Il-bitrate ġiet mibdula għal % d kbit / s .

# ja/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> JPEG画像のデコードに失敗しました
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG

(src)="s4"> サーバーへ接続できません
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server

(src)="s6"> サーバーはシークをサポートしていません。
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture

(src)="s7"> サーバー名を解決できません。
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server

(src)="s8"> サーバーへの接続を確立できません。
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit

(src)="s12"> 内部データストリームエラー
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream

(src)="s13"> 入力オーディオが存在しないか無効であるため、 AVI ストリームは壊れます。
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .

(src)="s14"> このファイルには再生不可能なストリームが含まれています
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .

(src)="s15"> このファイルは不正なため再生することができません
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq

(src)="s17"> このファイルは壊れているため再生することができません
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .

(src)="s19"> このファイルは正常ではないため、再生することができません
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,

(src)="s20"> このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .

(src)="s21"> このファイルには多くのストリームが格納されているため、最初の % d 個のみ再生します
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d

(src)="s24"> 内部データフローエラー。
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow

(src)="s25"> 再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスが他のアプリケーションで利用されています
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .

(src)="s26"> 再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .

(src)="s27"> 音声デバイスを読み取り用に開くことができません。
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .

(src)="s28"> 再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。このバージョンの Open Sound System は、このエレメントによってサポートされていません。
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .

(src)="s29"> 再生はこのオーディオデバイスではサポートされていません。
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .

(src)="s30"> オーディオ再生エラーです。
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .

(src)="s31"> このオーディオデバイスによって録音はサポートされていません。
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .

(src)="s32"> オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .

(src)="s33"> 録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .

(src)="s34"> 音声デバイスを録音用に開くことができません。
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .

(src)="s35"> 録音ソース
(trg)="s35"> Record

(src)="s36"> マイクロフォン
(trg)="s36"> Mikrofonu

(src)="s37"> ライン入力
(trg)="s37"> Line-in

(src)="s44"> 音量
(trg)="s44"> Volum

(src)="s45"> ゲイン
(trg)="s45"> Gain

(src)="s46"> モニター
(trg)="s46"> Monitor

(src)="s47"> ビルトインスピーカ
(trg)="s47"> Speaker

(src)="s53"> デバイス % 2 $ s から　 % 1 $ d バイト読み込み時にエラーが発生しました。
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .

(src)="s54"> デバイス ' % s 'が作業できるビデオ形式の数え上げに失敗しました
(trg)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with

(src)="s55"> デバイス ' % s ' からバッファをマップできません。
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .

(src)="s56"> デバイス ' % s ' のドライバはIOメソッド % dをサポートしていません
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .

(src)="s57"> デバイス ' % s ' のドライバは知られているいかなるIOメソッドもサポートしていません。
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .

(src)="s58"> デバイス ' % s ' はビデオキャプチャをサポートしていません
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .

(src)="s59"> デバイス`%s 'はビジー状態です
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .

(src)="s60"> デバイス ' % s ' は % dx % d でキャプチャできません
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d

(src)="s61"> デバイス ' % s ' は指定されたフォーマットでキャプチャできません
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format

(src)="s62"> デバイス ' % s ' はビデオキャプチャをサポートしていません
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .

(src)="s63"> デバイス ' % s ' 上のパラメータを取得できません。
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '

(src)="s64"> ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .

(src)="s65"> ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .

(src)="s67"> デバイス ' % s ' のドライバはIOメソッド % dをサポートしていません
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .

(src)="s70"> ビデオデバイスはバッファプールを作成できませんでした。
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .

(src)="s72"> デバイス ' % 2 $ s ' 上のチューナー % 1 $ d の設定の取得に失敗しました。
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '

(src)="s73"> デバイス ' % s ' の能力を取得する時にエラーが発生しました。
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .

(src)="s74"> デバイス ' % s ' はチューナではありません。
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .

(src)="s75"> デバイス ' % s ' 上のラジオ入力の取得に失敗しました。
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .

(src)="s76"> デバイス ' % 2 $ s ' 上の入力 % 1 $ d の設定に失敗しました。
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .

(src)="s77"> デバイス ' % s ' のミュート状態の変更に失敗しました
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .

(src)="s80"> デバイス ' % s ' のドライバはIOメソッド % dをサポートしていません
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .

(src)="s81"> ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .

(src)="s82"> ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .

(src)="s83"> ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .

(src)="s84"> JPEG画像のデコードに失敗しました
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG

(src)="s86"> デバイス ' % s ' の能力を取得する時にエラーが発生しました : v4l2 ドライバではありません。 v4l1 ドライバでないか、チェックしてください。
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .

(src)="s87"> デバイス % 2 $ s 内の入力 % 1 $ d の属性のクエリーに失敗しました
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s

(src)="s88"> デバイス ' % 2 $ s ' 上のチューナー % 1 $ d の設定の取得に失敗しました。
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '

(src)="s89"> デバイス ' % s ' 上のノルムの取得に失敗しました。
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .

(src)="s90"> デバイス ' % s ' のコントロール属性の取得に失敗しました
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .

(src)="s91"> デバイス ' % s 'を特定できません。
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .

(src)="s92"> これはデバイス ' % s ' ではありません
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .

(src)="s93"> デバイス ' % s ' を読み取り用と書き込み用に開くことができません
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .

(src)="s94"> デバイス ' % s ' はキャプチャデバイスではありません
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .

(src)="s95"> デバイス ' % s ' は出力デバイスではありません
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .

(src)="s96"> デバイス ' % s ' は出力デバイスではありません
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .

(src)="s97"> デバイス ' % s ' を読み取り用と書き込み用に開くことができません
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .

(src)="s98"> デバイス ' % s ' 上のノルムの設定に失敗しました。
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .

(src)="s99"> デバイス ' % s ' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .

(src)="s100"> デバイス ' % s ' のチューナーの周波数の % lu Hz への設定に失敗しました
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .

(src)="s101"> デバイス ' % s ' の信号の強さの取得に失敗しました。
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .

(src)="s102"> デバイス ' % 2 $ s ' 上のコントロール % 1 $ d の値の取得に失敗しました。
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .