# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> 強調表示する時間
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> 強調表示した境界線の色
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> IPython コンソール
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> 選択したアクセシブル
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> イベントの監視
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> 状態
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ツールキット
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> < \
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53">MDI-Z-オーダ
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55">絶対座標
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57">デスクトップ(_K)
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58">ロケール:
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59">ドキュメント(_D)
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60">ハイパーリンク
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62">位置
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63">説明
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64">ロケール
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65">画像(_I)
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67">全て選択
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73">選択したノード
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74">項目
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75">ノード
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77">名前 (x,y)
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(trg)="s79" />
(src)="s80">範囲:
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">ノード
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">項目
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">文字列
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">デフォルトを含める
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">現在の値
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">最小幅
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">最大値
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">値(_U)
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">インタフェース・ビューア
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99"> (未実装)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">名前
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI