# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(trg)="s2"> നിങ ് ങളുടെ പ ് രയോഗത ് തിനു ് ഒരു ആക ് സസിബിളിറ ് റി അഭ ് യാസം ലഭ ് യമാക ് കുക
(src)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(trg)="s3"> Accerciser ആക ് സസിബിളിറ ് റി എക ് സ ് പ ് ലോറര ്
(src)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(trg)="s4"> താഴെ ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള പ ് ളഗ ് ഗിന ് ലേയൌട ് ട ്
(src)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(trg)="s5"> മുകള ് ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള പ ് ളഗ ് ഗിന ് ലേയൌട ് ട ്
(src)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(trg)="s6"> സ ് വതവേ സജ ് ജമല ് ലാത ് ത പ ് ളഗ ് ഗിനുകളുടെ പട ് ടിക
(src)="s7"> 強調表示する時間
(trg)="s7"> സമയം എടുത ് തുകാണിക ് കുക
(src)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(trg)="s8"> ലഭ ് യമാക ് കുന ് ന നോഡുകള ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുമ ് പോള ് എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന ബോക ് സിന ് റെ സമയം
(src)="s9"> 強調表示した境界線の色
(trg)="s9"> അതിരിനുള ് ള നിറം എടുത ് തു കാണിക ് കുക
(src)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(trg)="s10"> എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന അതിരിന ് റെ നിറവും ഒപേസിറ ് റിയും
(src)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(trg)="s11"> നിറയ ് ക ് കുന ് ന നിറം എടുത ് തുകാണിക ് കുക
(src)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(trg)="s12"> എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന നിറയ ് ക ് കുന ് ന നിറവും ഒപേസിറ ് റിയും
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> API ബ ് രൌസര ്
(src)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s14"> നിലവില ് ലഭ ് യമായവയുടെ പല മാര ് ഗ ് ഗങ ് ങള ് തെരയുക
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> സ ് വകാര ് യ ആട ് രിബ ് യൂട ് ടുകള ് അദൃശ ് യമാക ് കുക
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> രീതി
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> വിശേഷത
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(src)="s19"> IPython コンソール
(trg)="s19"> IPython കണ ് സോള ്
(src)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(trg)="s20"> നിലവില ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ആക ് സസിബിള ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള കണ ് സോള ്
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s22"> ഈവന ് റുകള ് _ നിരീക ് ഷിക ് കുക
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> തെരഞ ് ഞെടുത ് തത ് _ വേണ ് ടന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> എല ് ലാം
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത പ ് രയോഗം
(src)="s26"> 選択したアクセシブル
(trg)="s26"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ആക ് സെസിബിള ്
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> ഉറവിടം
(src)="s28"> イベントの監視
(trg)="s28"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(trg)="s29"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത തരങ ് ങള ് , ഉറവിടങ ് ങള ് എന ് നിവയില ് നിന ് നും ഉണ ് ടാകുന ് നതനുസരിച ് ചു ് ഇവന ് റുകള ് കാണിക ് കുക
(src)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(trg)="s30"> അവസാനമുള ് ള ഇവന ് റ ് എന ് ട ് രി തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(trg)="s31"> ഇവന ് റ ് റിക ് കോര ് ഡിങ ് ആരംങിക ് കുക / നിര ് ത ് തുക
(src)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(trg)="s32"> ഇവന ് റ ് ലോഗ ് വെടിപ ് പാക ് കുക
(src)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(trg)="s33"> ചൈള ് ഡ ് കൌണ ് ട ്
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35"> വിവരണം
(src)="s36"> 状態
(trg)="s36"> അവസ ് ഥകള ്
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37"> കാണിക ് കുക
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38"> ബന ് ധങ ് ങള ്
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> വിശേഷതകള ്
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40"> _ ആക ് സസിബിള ്
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41"> പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുക
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42"> _ പ ് രവര ് ത ് തി
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ツールキット
(trg)="s44"> ടൂള ് കിറ ് റ ്
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45"> ലക ് കം
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46"> _ പ ് രയോഗം
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47"> _ ശേഖരം
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49"> റിലേറ ് റീവ ് സ ് ഥാനം
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s51"> < \
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52"> ലെയറ ്
(src)="s53">MDI-Z-ãªã¼ã
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54"> ആല ് ഫാ
(src)="s55">絶対座æ¨
(trg)="s55"> ആബ ് സല ് യൂട ് ട ് സ ് ഥാനം
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56"> _ ഘടകം
(src)="s57">ãã¹ã¯ããã(_K)
(trg)="s57"> _ പണിയിടം
(src)="s58">ロケール:
(trg)="s58"> ലൊക ് കെയില ് :
(src)="s59">ããã¥ã¡ã³ã(_D)
(trg)="s59"> _ രേഖ
(src)="s60">ハイパーリンク
(trg)="s60"> ഹൈപ ് പറ ് ലിങ ് ക ്
(src)="s61">ãã¤ãã¼ããã¹ã(_Y)
(trg)="s61"> _ ഹൈപ ് പര ് ടെക ് സ ് റ ് റ ്
(src)="s62">位置
(trg)="s62"> സ ് ഥാനം
(src)="s63">説æ
(trg)="s63"> വിവരണം
(src)="s64">ロケール
(trg)="s64"> ലൊക ് കെയില ്
(src)="s65">ç»å(_I)
(trg)="s65"> _ ചിത ് രം
(src)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(trg)="s66"> _ ലോഗിന ് ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള സഹായി
(src)="s67">å
¨ã¦é¸æ
(trg)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ്
(src)="s69">ã¹ããªã¼ã å¯è½ãªãã¼ã¿(_R)
(trg)="s69"> _ സ ് ട ് രീം ചെയ ് യുവാന ് സാധിക ് കുന ് ന ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> തലക ് കെട ് ട ് :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71"> ചുരുക ് കത ് തില ് :
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത നിരകള ്
(src)="s73">é¸æãããã¼ã
(trg)="s73"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വരികള ്
(src)="s74">項目
(trg)="s74"> നിരകള ്
(src)="s75">ãã¼ã
(trg)="s75"> വരികള ്
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> ടേബിള ് സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(src)="s77">åå (x,y)
(trg)="s77"> പേര ് ( x , y )
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78"> ഹെഡറ ് :
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\\\ã\\ª\ã\\>
(trg)="s79" />
(src)="s80">範囲:
(trg)="s80">എക്സ്റ്റെന്റുകള്‍:
(src)="s81">ãã¼ã
(trg)="s81">വരി
(src)="s82">項目
(trg)="s82">നിര
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83">തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">_പട്ടിക
(src)="s85">文字列
(trg)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">ഓഫ്സെറ്റ്
(src)="s87">ããã©ã«ããå«ãã
(trg)="s87">à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³à´µ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88"> തുടക ് കം : 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89">അവസാനം: 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">_വാചകം
(src)="s91">ç¾å¨ã®å¤
(trg)="s91">നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(src)="s92">最小幅
(trg)="s92">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന
(src)="s93">æ大å¤
(trg)="s93">à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´¯ à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം
(src)="s95">å¤(_U)
(trg)="s95">_à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96"> അജ ് ഞാതം
(src)="s97">ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»ãã¥ã¼ã¢
(trg)="s97">à´à´¨àµà´±à´°àµâà´«àµà´¯à´¿à´¸àµ à´µàµà´¯àµà´µà´°àµâ
(src)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(trg)="s98">അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിശേഷതകളുടെ കാഴ്ച അനുവദിക്കുന്നു
(src)="s99"> (æªå®è£
)
(trg)="s99">(à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²)
(src)="s100">名前
(trg)="s100">പേര്
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI