# ja/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# mi/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s35"> デフォルトのエンコーディング
(trg)="s35"> Ngā kōnae XML
(src)="s45"> 言語
(trg)="s45"> Ngā reo
(src)="s104"> 検索
(trg)="s104"> Kitea
(src)="s109"> 検索 ( _ F ) :
(trg)="s109"> _ Kitea
(src)="s110"> 次へ ( _ N )
(trg)="s110"> _ Hou
(src)="s111"> 中断 ( _ P )
(trg)="s111"> _ Whakapiri
(src)="s112"> 前へ ( _ P )
(trg)="s112"> Ngā _ Āhuatanga
(src)="s118"> フォント
(trg)="s118"> Ngā momotuhi
(src)="s120"> 言語
(trg)="s120"> Ngā reo
(src)="s130"> クリア ( _ E )
(trg)="s130"> _ Whakawātea
(src)="s131"> デフォルト ( _ F ) :
(trg)="s131"> _ Puta aunoa :
(src)="s135"> 対象の言語 ( _ A ) :
(trg)="s135"> Reo
(src)="s136"> 言語
(trg)="s136"> Reo
(src)="s139"> 設定
(trg)="s139"> Ngā tina hiahia
(src)="s143"> アドレス ( _ A ) :
(trg)="s143"> _ Te Wāhi Noho :
(src)="s149"> 受け入れない ( _ N )
(trg)="s149"> _ Whakakāhoretia
(src)="s151"> フッタ
(trg)="s151"> Ngā hiku
(src)="s152"> ヘッダ
(trg)="s152"> Ngā pane
(src)="s154"> 色 ( _ O )
(trg)="s154"> _ Kano
(src)="s156"> ページ番号 ( _ N )
(trg)="s156"> Whārangi % u
(src)="s157"> 用紙
(trg)="s157"> Whakapiri
(src)="s158"> 印刷の設定
(trg)="s158"> Tā
(src)="s159"> 日付 ( _ D )
(trg)="s159"> Te Rā
(src)="s162"> ダウンローダの表示 ( _ S ) ...
(trg)="s162"> Whakararo
(src)="s165"> 再開 ( _ R ) % s of % s
(trg)="s165"> _ Tangohia % s of % s
(src)="s168"> 不明 |
(trg)="s168"> |
(src)="s170"> ファイル
(trg)="s170"> Te Kōnae
(src)="s171"> %
(trg)="s171"> %
(src)="s172"> 残り
(trg)="s172"> Kupu tūpato
(src)="s234"> Unicode ( UTF- _ 8 )
(trg)="s234"> UTF-8 koremana
(src)="s245"> 西欧 ( Windows-1252 ) ( _ W ) related
(trg)="s245"> related
(src)="s250"> Unicode ( UTF-3 _ 2 LE ) |
(trg)="s250"> |
(src)="s251"> オフ |
(trg)="s251"> |
(src)="s252"> 中国語 |
(trg)="s252"> |
(src)="s253"> 簡体字中国語 |
(trg)="s253"> |
(src)="s254"> 繁体字中国語 |
(trg)="s254"> |
(src)="s255"> 東アジア |
(trg)="s255"> |
(src)="s256"> 日本語 |
(trg)="s256"> |
(src)="s257"> 韓国語 |
(trg)="s257"> |
(src)="s258"> ロシア語 |
(trg)="s258"> |
(src)="s259"> 万国共通 |
(trg)="s259"> |
(src)="s265"> 保存 |
(trg)="s265"> Pupuri |
(src)="s269"> このファイルを開きまか ？
(trg)="s269"> Huaki he kōnae
(src)="s273"> 別名で保存 ( _ S ) ... http
(trg)="s273"> P _ urihia Pēneitia ... http
(src)="s275"> サポートしているプロトコル : " http " , " https " , " ftp " , " file " , " smb " , " sftp " / home / user / test.html
(trg)="s275"> / home / user / test.html
(src)="s277"> ファイルの所在を確認してもう一度実行して下さい 。 www.example.com
(trg)="s277"> www.example.com
(src)="s299"> プロキシ ・ サーバの設定を確認して下さい 。 それでも接続に失敗する場合は 、 プロキシ ・ サーバ自身 、 あるいはネットワークの接続に問題があるかもしれません 。 |
(trg)="s299"> |
(src)="s300"> Google キャッシュから |
(trg)="s300"> |
(src)="s302"> 名前なし
(trg)="s302"> Ingoa kore
(src)="s306"> 画像
(trg)="s306"> Ngā whārangi
(src)="s307"> XML ファイル
(trg)="s307"> Ngā kōnae XML
(src)="s308"> XUL ファイル
(trg)="s308"> Ngā kōnae XUL
(src)="s322"> 接続する ( _ N )
(trg)="s322"> _ Huri
(src)="s349"> 単位 :
(trg)="s349"> Te waeine :
(src)="s352"> 証明書のプロパティ
(trg)="s352"> Ngā _ Āhuatanga
(src)="s375"> ファイル
(trg)="s375"> Te Kōnae
(src)="s383"> 終了 ( _ T ) :
(trg)="s383"> _ Tihi
(src)="s385"> 印刷
(trg)="s385"> Tā
(src)="s386"> ページ指定
(trg)="s386"> Ngā whārangi
(src)="s388"> ツールバーの削除 ( _ R )
(trg)="s388"> _ Tangohia
(src)="s404"> ヘルプを表示できませんでした : % s |
(trg)="s404"> |
(src)="s405"> アラビア語 |
(trg)="s405"> |
(src)="s406"> バルト語 |
(trg)="s406"> |
(src)="s407"> 中欧 |
(trg)="s407"> |
(src)="s408"> キリル語 |
(trg)="s408"> |
(src)="s409"> デヴァナーガリ語 |
(trg)="s409"> |
(src)="s410"> ギリシア語 |
(trg)="s410"> |
(src)="s411"> ヘブライ語 |
(trg)="s411"> |
(src)="s412"> 日本語 |
(trg)="s412"> |
(src)="s413"> 韓国語 |
(trg)="s413"> |
(src)="s414"> 簡体字中国語 |
(trg)="s414"> |
(src)="s415"> タミル語 |
(trg)="s415"> |
(src)="s416"> タイ語 |
(trg)="s416"> |
(src)="s417"> 繁体字中国語 |
(trg)="s417"> |
(src)="s418"> 繁体字中国語 ( 香港 ) |
(trg)="s418"> |
(src)="s419"> トルコ語 |
(trg)="s419"> |
(src)="s420"> アルメニア語 |
(trg)="s420"> |
(src)="s421"> バルト語 |
(trg)="s421"> |
(src)="s422"> 統合カナダ先住民音節 |
(trg)="s422"> |
(src)="s423"> エチオピア語 |
(trg)="s423"> |
(src)="s424"> グルジア語 |
(trg)="s424"> |
(src)="s425"> グラジャート語 |
(trg)="s425"> |
(src)="s426"> グルムキー語 |
(trg)="s426"> |
(src)="s427"> クメール語 |
(trg)="s427"> |
(src)="s428"> マラヤラム語 |
(trg)="s428"> |
(src)="s429"> 西欧 |
(trg)="s429"> |
(src)="s431"> タブを閉じる
(trg)="s431"> Kati
(src)="s436"> ダウンロード ( _ D )
(trg)="s436"> Whakararo
(src)="s437"> 50 %
(trg)="s437"> 50 %
(src)="s438"> 75 %
(trg)="s438"> 75 %
(src)="s439"> 100 %
(trg)="s439"> 100 %
(src)="s440"> 125 %
(trg)="s440"> 125 %
(src)="s441"> 150 %
(trg)="s441"> 150 %
(src)="s442"> 175 %
(trg)="s442"> 175 %
(src)="s443"> 200 %
(trg)="s443"> 200 %
(src)="s444"> 300 %
(trg)="s444"> 300 %
(src)="s445"> 400 %
(trg)="s445"> 400 %
(src)="s448"> ツールバーから削除 ( _ R )
(trg)="s448"> _ Tangohia
(src)="s449"> 左へ移動 ( _ L )
(trg)="s449"> _ Mauī :
(src)="s451"> % s のプロパティ
(trg)="s451"> Ngā Āhuatanga % s