# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> アート
(trg)="s4"> Haikanto
(src)="s5"> カメラ
(trg)="s5"> Fakantsary
(src)="s6"> 確認済
(trg)="s6"> Misy antoka
(src)="s7"> クール ！
(trg)="s7"> Cool
(src)="s8"> CVS ( 制御 )
(trg)="s10"> cvs-voafehy
(src)="s9"> CVS ( 変更 )
(trg)="s11"> cvs-novaina
(src)="s10"> CVS ( Sticky )
(trg)="s14"> cvs-sticky-tag
(src)="s11"> 危険
(trg)="s15"> Loza
(src)="s12"> デスクトップ
(trg)="s16"> Sehatrasa
(src)="s13"> 素晴らしい
(trg)="s17"> Miavaka
(src)="s14"> 草稿
(trg)="s19"> Vakiraoka
(src)="s15"> 握手
(trg)="s20"> Fifandraisan-tànana
(src)="s16"> 買い物
(trg)="s21"> Haivarotra
(src)="s17"> お金
(trg)="s22"> Vola
(src)="s18"> マルチメディア
(trg)="s23"> HAino aman-jery
(src)="s19"> 読み込みなし
(trg)="s25"> Tsy misy vakiana
(src)="s20"> メモ
(trg)="s26"> Sora-pitadidiana
(src)="s21"> 書き込み不可
(trg)="s27"> Tsy misy soratanas
(src)="s22"> もう 、 いや ！
(trg)="s28"> Loza marina !
(src)="s23"> 人々
(trg)="s30"> Olona
(src)="s24"> 秘密
(trg)="s31"> An 'ny tena
(src)="s25"> 絵
(trg)="s32"> Sary
(src)="s26"> プラン
(trg)="s33"> Fikasana
(src)="s27"> プレゼン
(trg)="s34"> Fanolorana
(src)="s28"> 買い物
(trg)="s35"> Varotra
(src)="s29"> 共有
(trg)="s36"> Iombonana
(src)="s30"> サウンド
(trg)="s37"> Feo
(src)="s31"> ゴミ箱
(trg)="s38"> Daba
(src)="s33"> CVS ( 衝突 )
(trg)="s9"> cvs-Fifanipahana
(src)="s34"> CVS ( 削除 )
(trg)="s13"> cvs-nesorina
(src)="s35"> ドキュメント
(trg)="s18"> Tahirin-kevitra
(src)="s37"> お気に入り
(trg)="s40"> Ankafizina
(src)="s38"> 全般
(trg)="s41"> Irasain 'karazana
(src)="s39"> 重要
(trg)="s42"> Manan-danja
(src)="s40"> メール
(trg)="s43"> Mailaka
(src)="s42"> パッケージ
(trg)="s29"> Fehin-javatra
(src)="s44"> 特別
(trg)="s44"> Miavaka
(src)="s45"> 緊急
(trg)="s45"> Maika
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s40"> Endrika GNOME lasitra
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s41"> GNOME
# ja/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Singa
(src)="s4"> メイン ・ メニュー
(trg)="s4"> Tolotra Fototra
(src)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Tolotra :
(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> Sin _ ga :
(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao
(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> Singa _ vaovao
(src)="s12"> 新しいセパレータ ( _ S )
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> Ampidino
(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか ？
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s16"> 全てのメニューを元の設定に戻しますか ？
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Singa
(src)="s4"> メイン ・ メニュー
(trg)="s4"> Tolotra Fototra
(src)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Tolotra :
(src)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s9"> Sin _ ga :
(src)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao
(src)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s11"> Singa _ vaovao
(src)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> 下へ
(trg)="s14"> Ampidino
(src)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> 名前
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> 表示
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> アイテム
(trg)="s3"> Singa
(src)="s6"> メイン ・ メニュー
(trg)="s6"> Tolotra Fototra
(src)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(trg)="s7"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(trg)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(trg)="s9"> _ Tolotra vaovao
(src)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(trg)="s10"> Singa _ vaovao
(src)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(trg)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s12"> 下へ
(trg)="s12"> Ampidino
(src)="s13"> 上へ
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s15"> 名前
(trg)="s15"> Anarana :
(src)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(trg)="s21"> Sin _ ga :
(src)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(trg)="s22"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(trg)="s23"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(src)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s24"> _ Tolotra :