Untitled Document

# ja/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> テキスト・エディタ
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> gedit テキスト・エディタ
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> " 最近使ったファイル " のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。 CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> 設定
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> 表示
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> 西欧
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251"> 保存しない ( _ O ) modificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266"> ファイル % s を保存できませんでした。 modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319"> [ 挿入 ] Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> % s の / ( ルート ) Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> 折り返しも検索する ( _ W ) Match Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411"> 単語全体にマッチさせる ( _ E ) Match Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415"> % s 用の強調表示モードにしますPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> ブックマーク
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s556"> 上へ
(trg)="s556"> Sursum

(src)="s665"> スペル・チェック完了French ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> 不明 ( % s ) language
(trg)="s667"> language

(src)="s735"><CODE>type" attribute is deprecated for the "ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738">DATETIME=object
(trg)="s738"> object

(src)="s969"><SOUND>
(trg)="s969"> Sonus

# ja/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> テキストエディタ
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> gedit テキストエディタ
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> " 最近使ったファイル " のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。 CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> 設定
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> 表示
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> 西欧
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256"> 保存しない ( _ O ) modificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271"> ファイル % s を保存できませんでした。 modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307"> 現在のページです ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323"> [ 挿入 ] Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> % s の / ( ルート ) Wrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> 折り返しも検索する ( _ W ) Match Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416"> 単語全体にマッチさせる ( _ E ) Match Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420"> % s 用の強調表示モードにしますPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> ブックマーク
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s565"> 上へ
(trg)="s565"> Sursum

(src)="s659"> 並び替えの操作をやり直すことはできませんCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> 提示Check Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668"> スペル・チェック完了French ( France ) language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s669"> % s ( % s ) language
(trg)="s669"> language

(src)="s670"> 不明 ( % s ) language
(trg)="s670"> language

(src)="s737"> code 要素 ( コンピュータのコード断片 ) type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> datetime 属性 ( ins 、 del 要素で変更した日時 ) object
(trg)="s740"> object

(src)="s972"> sound 要素
(trg)="s972"> Sonus

# ja/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> テキストエディタ
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> gedit テキストエディタ
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> 設定
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> 表示
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> 西欧
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250"> 保存しない ( _ O ) modificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265"> ファイル % s を保存できませんでした。 modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292"> 現在のページです ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307"> [ 挿入 ] Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> % s の / ( ルート ) Wrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> 折り返しも検索する ( _ W ) Match Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402"> 単語全体にマッチさせる ( _ E ) Match Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406"> % s 用の強調表示モードにしますPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> ブックマーク
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s546"> 上へ
(trg)="s546"> Sursum

(src)="s656"> ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。 Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> 提示Check Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665"> スペル・チェック完了French ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> 不明 ( % s ) language
(trg)="s667"> language

(src)="s960"> sound 要素
(trg)="s718"> Sonus

# ja/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> テキストエディター
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> gedit テキストエディター
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Text ; Editor ; テキスト ; エディター ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは " 行番号の印刷 " オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。 CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> 西欧
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222"> 保存しない ( _ O ) modificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237"> ファイル “ % s ” を保存できませんでした。 modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244"> 設定 ( _ P )
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274"> 表示
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316"> 現在のページです ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> [ 挿入 ] Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> % d / % dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> 折り返しも検索する ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430"> 正規表現でマッチさせる ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> 単語全体にマッチさせる ( _ E ) Match Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581"> ブックマーク
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661"> アクティベーションtab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677"> ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。 Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> 提示Check Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686"> スペルチェック完了French ( France ) language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s688"> 不明 ( % s ) language
(trg)="s688"> language

(src)="s755"> 上へ
(trg)="s741"> Sursum

# ja/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> テキストエディター
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> gedit テキストエディター
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Text ; Editor ; テキスト ; エディター ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは " 行番号の印刷 " オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。 CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> 西欧
(trg)="s143"> Occidentalis