# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s3"> Dirba GNOME ya standard
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ku/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> Deng
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s21"> ゲームの変更
(trg)="s21"> _ Listîka nû
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> Statîstîk
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> _ Alîkarî
(src)="s25"> このアプリケーションについて
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> _ Naverok
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nû _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> _ Listîka nû
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">äºåæslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">å ´æslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">å°æã® %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ææã® %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">æè¨
(trg)="s73"> Demjimêr
(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86"> Kumar
(src)="s102">カンザス
(trg)="s102"> Qansas
(src)="s126">ソリティア
(trg)="s126"> Skor
(src)="s132">テンプレート
(trg)="s132"> Şablon
(src)="s147">ã¼ãã©card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ジョーカーcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">NAME
(trg)="s227"> NAV
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">タイム%Id%d
(trg)="s236"> Dem % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s246">このアプリケーションについて
(trg)="s246"> AisleRiot
(src)="s248">相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> 佐藤 暁 <ss\@gnome\.gr\.jp> KAMAGASAKO Masatoshi <emerald\@gnome\.gr\.jp> 草野 貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> Yuusuke Tahara <tahara\@gnome\.gr\.jp> Akira Higuchi <a\-higuti\@math\.sci\.hokudai\.ac\.jp> Yukihiro Nakai <Nakai\@technologist\.com> 日本GNOMEユーザー会 <http\:\/\/www\.gnome\.gr\.jp>
(trg)="s248"> Spasiya wergêran
(src)="s256">ゲーム(_G)
(trg)="s256"> _ Listîk
(src)="s257">表示(_V)
(trg)="s257"> _ Dîtin
(src)="s259">ãã«ã(_H)
(trg)="s259"> _ Alîkarî
(src)="s260">新しいゲームを開始します
(trg)="s260"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(src)="s262">ゲームの選択(_S)…
(trg)="s262"> _ Listîka nû
(src)="s278">ツールバー(_T)
(trg)="s278"> _ Darika amûran
(src)="s279">ãã¼ã«ãã¼ã®è¡¨ç¤º/é表示ãåãæ¿ãã¾ã
(trg)="s279"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(src)="s280">ステータスバー(_S)
(trg)="s280"> Rewş
(src)="s281">ã¹ãã¼ã¿ã¹ãã¼ã®è¡¨ç¤º/é表示ãåãæ¿ãã¾ã
(trg)="s281"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(src)="s284">効果音(_S)
(trg)="s284"> Deng
(src)="s289">ã¿ã¤ã :
(trg)="s289"> Dem :
(src)="s504">カードを引き直しなさい。
(trg)="s504"> Sor
(src)="s606">同じスート
(trg)="s606"> _ Lîsteya Leyîstokan
(src)="s643">å ªå¿è¢
(trg)="s643"> Giştî
# ja/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# ku/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> Deng
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s21"> ゲームの変更
(trg)="s21"> _ Listîka nû
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> Statîstîk
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> _ Alîkarî
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> _ Naverok
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nû _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> _ Listîka nû
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">äºåæslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">å ´æslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">å°æã® %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ææã® %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">æè¨
(trg)="s73"> Demjimêr
(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86"> Kumar
(src)="s102">カンザス
(trg)="s102"> Qansas
(src)="s126">ソリティア
(trg)="s126"> Skor