# ja/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> " % s " を表示する
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ツールバーへ移動する ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> 選択したアイテムをツールバーへ移動します
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> ツールバーから削除する ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> 選択したアイテムをツールバーから削除します
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> ツールバーの削除 ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> 選択したツールバーを削除します
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> セパレータ
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> フルスクリーン ・ モードで動作中です
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> 画像の再読み込み
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> 日付の表示
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> ステータスバーを画像のタイムスタンプを表示します
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> 画像ビューア
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> いろいろな画像を閲覧します
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> 画像の設定
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> ファイル名 :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> 幅 :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> 高さ :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> 種類 :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> サイズ :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> フォルダ :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> 全般
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> 絞り :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> 露出時間 :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> 焦点距離 :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> フラッシュ :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ISO 感度 :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> 露出補正モード :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> カメラの型式 :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> 日付 :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> 説明 :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> キーワード :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> 作者 :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> 著作権 :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> 詳細
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> メタデータ
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> 詳細
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> 前へ ( _ P )
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> 次へ ( _ N )
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> 別名で保存 ( _ A )
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : オリジナルのファイル名
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : カウンタ
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> ファイル名の書式 :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> フォルダの選択
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> 保存先のフォルダ :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> パス名の詳細
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> 開始番号 :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> 空白をアンダースコアで置き換える
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> オプション
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> 変更前 :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> 変更後 :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> ファイル名のプレビュー
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Eye of GNOME の設定
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> 画像の拡張
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> 拡大 / 縮小する際に画像を補正する ( _ Z )
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> 拡大 / 縮小する際に画像を補正する ( _ Z )
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> 自動的に向きを調整する ( _ A )
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> 透過な部分
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> 格子縞にする ( _ P )
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> その他 ( _ O ) :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> 透過な部分の色
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> 背景と同じ ( _ B )
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> 画像の表示
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> 画像の拡大 / 縮小
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> 画面一杯に広げる ( _ X )
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> 順番
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> 画像を切り替える時間 ( _ S ) :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> 秒間隔
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> 繰り返す ( _ L )
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> スライドショー
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> プラグイン
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> 画像の補正
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> 拡大 / 縮小する際に画像を補正するかどうかを指定します 。 これは画像の品質を向上しますが 、 補正しない場合と比較して描画が少し低速になります 。
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> 画像の補正
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> 拡大 / 縮小する際に画像を補正するかどうかを指定します 。 これは画像の品質を向上しますが 、 補正しない場合と比較して描画が少し低速になります 。
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> 透過する部分の表示方法
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します 。 指定可能な値は CHECK _ PATTERN 、 COLOR と NONE です 。 COLOR を選択した場合 、 キー trans _ color には使用する色の値を指定します 。
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> 透過する部分の色
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> キー transparency が COLOR の場合 、 このキーは透過する部分に使用する色を表します 。
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> 一連の画像をループ
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> 一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します 。
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> 初期表示で 100 % より大きい倍率を許可する
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> FALSE に設定すると 、 小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります 。
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> 次の画像が表示されるまでの間隔 ( 秒 )
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> 0より大きい値は 、 次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 ( 秒 ) を指定することになります 。 0を指定すると自動閲覧を無効にします 。
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> ウィンドウにツールバーを表示するかどうか
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> ウィンドウにステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> 画像コレクションを表示するかどうか
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> 画像コレクションのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します 。
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> ウィンドウにサイド ・ ペインを表示するかどうか
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> 画像コレクションのペインにスクロール ・ ボタンを表示するかどうかを指定します 。
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> 全てのファイル
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> 全ての画像The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> 画像の読み込み
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> 画像の保存
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> フォルダの選択
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> 読み込んでいない画像で変換します 。
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> 変換に失敗しました 。
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> このファイル形式では EXIF をサポートしていません 。
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .