Untitled Document

# ja/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s1"> 読み込み要求が取り消されました
(trg)="s14"> 읽어들이기 요청 취소

(src)="s2"> 制限付きネットワークポートの使用は許可されていません
(trg)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다

(src)="s3"> URL を表示できません
(trg)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다

(src)="s4"> フレームの読み込みが中断されました
(trg)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다

(src)="s5"> 指定された MIME タイプのコンテンツは表示できません
(trg)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다

(src)="s6"> ファイルは存在しません
(trg)="s19"> 파일이 없습니다

(src)="s7"> プラグインが読み込みを処理します
(trg)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다

(src)="s8"> このダウンロードはユーザーにより取り消されました
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다

(src)="s11"> 送信
(trg)="s239"> 제출

(src)="s12"> リセット
(trg)="s240"> 초기화

(src)="s14"> 検索可能なインデックスです。検索するキーワードを入力してください :
(trg)="s241"> 검색이 가능한 인덱스입니다 . 검색어를 입력하십시오 :

(src)="s15"> ファイルの選択
(trg)="s242"> 파일 선택

(src)="s17"> ( なし )
(trg)="s243"> ( 없음 )

(src)="s18"> リンクを新しいウィンドウで開く ( _ W )
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )

(src)="s19"> リンク先ファイルをダウンロード ( _ D )
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )

(src)="s20"> リンク先のコピー ( _ A )
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )

(src)="s21"> 画像を新しいウィンドウで開く ( _ I )
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )

(src)="s22"> 名前を付けて画像を保存 ( _ V )
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )

(src)="s23"> 画像のコピー ( _ Y )
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )

(src)="s25"> ビデオを新しいウィンドウで開く ( _ V )
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )

(src)="s26"> オーディオを新しいウィンドウで開く ( _ A )
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )

(src)="s29"> ビデオのリンク先アドレスをコピー ( _ Y )
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s30"> オーディオのリンク先アドレスをコピー ( _ Y )
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s31"> 再生コントローラーの切り替え ( _ T )
(trg)="s254"> 미디어 조정판 토글 ( _ T )

(src)="s34"> メディアループ再生の切り替え ( _ L )
(trg)="s255"> 미디어 반복 재생 토글 ( _ L )

(src)="s35"> ビデオをフルスクリーン表示に切り替え ( _ F )
(trg)="s256"> 영상을 전체 화면으로 전환 ( _ F )

(src)="s36"> 再生 ( _ P )
(trg)="s257"> 재생 ( _ P )

(src)="s37"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s258"> 일시 중지 ( _ P )

(src)="s38"> ミュート ( _ M )
(trg)="s259"> 묵음 ( _ M )

(src)="s39"> フレームを新しいウィンドウで開く ( _ F )
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )

(src)="s41"> 入力メソッド ( _ M )
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )

(src)="s42"> 再読み込み ( _ R )
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )

(src)="s43"> 推測は見つかりませんでした
(trg)="s262"> 예상 단어 없음

(src)="s44"> スペルを無視する ( _ I )
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )

(src)="s45"> スペルを学習する ( _ L )
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )

(src)="s46"> Web の検索 ( _ S )
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )

(src)="s47"> 辞書で検索 ( _ L )
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )

(src)="s48"> リンクを開く ( _ O )
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )

(src)="s49"> 文法を無視 ( _ G )
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )

(src)="s50"> スペルと文法 ( _ G )
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )

(src)="s51"> スペルと文法を表示する ( _ S )
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )

(src)="s52"> スペルと文法を表示しない ( _ H )
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )

(src)="s53"> 今すぐドキュメントをチェック ( _ C )
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )

(src)="s54"> 入力中にスペルをチェックする ( _ T )
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )

(src)="s55"> 文法とスペルをチェックする ( _ G )
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )

(src)="s56"> フォント ( _ F )
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )

(src)="s57"> アウトライン ( _ O )
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )

(src)="s58"> 要素の点検 ( _ E )
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )

(src)="s60"> RLM ( Right-to-left mark ) ( _ R )
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )

(src)="s61"> LRE ( Left-to-right embedding ) ( _ E )
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )

(src)="s62"> RLE ( Right-to-left embedding ) ( _ M )
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )

(src)="s63"> LRO ( Left-to-right override ) ( _ O )
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )

(src)="s64"> RLO ( Right-to-left override ) ( _ V )
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )

(src)="s65"> PDF ( Pop directional formatting ) ( _ P )
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )

(src)="s66"> ZWS ( Zero width space ) ( _ Z )
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )

(src)="s67"> ZWJ ( Zero width joiner ) ( _ J )
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )

(src)="s68"> ZWNJ ( Zero width non-joiner ) ( _ N )
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )

(src)="s69"> 最近の検索はありません
(trg)="s278"> 최근 검색 없음

(src)="s70"> 最近の検索
(trg)="s279"> 최근 검색

(src)="s71"> 検索履歴の消去 ( _ C )
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )

(src)="s72"> 定義
(trg)="s282"> 설명

(src)="s78"> 押す
(trg)="s283"> 누르기

(src)="s79"> 選択
(trg)="s284"> 선택

(src)="s80"> アクティベート
(trg)="s285"> 활성화

(src)="s81"> チェックを外す
(trg)="s286"> 표시 해제

(src)="s82"> チェックする
(trg)="s287"> 표시

(src)="s83"> ジャンプ
(trg)="s288"> 이동

(src)="s84"> 足りないプラグイン
(trg)="s289"> 플러그인 없음

(src)="s85"> プラグイン障害
(trg)="s290"> 플러그인 실패

(src)="s86"> ファイル
(trg)="s291"> 파일

(src)="s87"> 不明Title string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images

(src)="s88"> % s ( % dx % d ピクセル )
(trg)="s293"> % s ( % dx % d 픽셀 )

(src)="s89"> 読み込み中 ...
(trg)="s294"> 읽어들이는 중 ...

(src)="s90"> ライブブロードキャスト
(trg)="s295"> 생방송

(src)="s93"> ミュート
(trg)="s298"> 묵음

(src)="s94"> ミュートを外す
(trg)="s299"> 묵음 해제

(src)="s95"> 再生
(trg)="s300"> 재생

(src)="s96"> 一時停止
(trg)="s301"> 일시 중지

(src)="s97"> 動画時間
(trg)="s302"> 동영상 시간

(src)="s98"> タイムラインスライダーサム
(trg)="s303"> 시간별 슬라이드 표시

(src)="s99"> 30 秒戻る
(trg)="s304"> 뒤로 30초

(src)="s100"> リアルタイムに戻る
(trg)="s305"> 실제 시간으로 돌아가기

(src)="s101"> 経過時間
(trg)="s306"> 지난 시간

(src)="s102"> 残り時間
(trg)="s307"> 남은 시간

(src)="s103"> 状態
(trg)="s308"> 상태

(src)="s106"> 早送り
(trg)="s310"> 빨리 앞으로

(src)="s107"> 巻き戻し
(trg)="s311"> 빨리 뒤로

(src)="s108"> 字幕を表示する
(trg)="s312"> 자막 보이기

(src)="s109"> 字幕を隠す
(trg)="s313"> 자막 감추기

(src)="s111"> オーディオ要素の再生コントロールと状態の表示
(trg)="s314"> 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s112"> ビデオ要素の再生コントロールと状態の表示
(trg)="s315"> 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s113"> オーディオトラックのミュート
(trg)="s316"> 오디오 트랙 묵음

(src)="s114"> オーディオトラックのミュートを解除
(trg)="s317"> 오디오 트랙 묵음 해제

(src)="s115"> 再生開始
(trg)="s318"> 재생 시작

(src)="s116"> 一時停止
(trg)="s319"> 재생 일시 중지

(src)="s117"> 動画タイムスクラバー
(trg)="s320"> 동영상 시간 표시

(src)="s118"> 動画タイムスクラバーサム
(trg)="s321"> 동영상 시간 표시 자