# ja/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s3"> accessibility ; development ; test ; アクセシビリティ ; 開発 ; テスト ; 試験 ; 検証 ; 検査 ;
(trg)="s3"> accesibility ; 접근성 ; development ; 개발 ; test ; 테스트 ;
(src)="s4"> アクセシビリティ エクスプローラー
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並びです 。
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> 強調表示する時間
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に 、 その範囲を強調表示する時間です 。
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> 強調表示で塗りつぶす色
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> 強調表示した境界線の色
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s13"> 水平分割
(trg)="s13"> 수평 나누기
(src)="s14"> メインウィンドウの水平分割の位置です 。
(trg)="s14"> 메인 창의 수평 나누기 위치 .
(src)="s15"> 垂直分割
(trg)="s15"> 수직 나누기
(src)="s16"> メインウィンドウの垂直分割の位置です 。
(trg)="s16"> 메인 창의 수직 나누기 위치 .
(src)="s17"> デフォルトのウィンドウの高さ
(trg)="s17"> 기본 창 높이
(src)="s18"> ウィンドウの高さの値です 。
(trg)="s18"> 창의 높이 값 .
(src)="s19"> デフォルトのウィンドウの幅
(trg)="s19"> 기본 창 너비
(src)="s20"> ウィンドウの幅の値です 。
(trg)="s20"> 창의 너비 값 .
(src)="s21"> ボトムパネルのレイアウト
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> プラグイン表示におけるボトムパネルのレイアウトです 。
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> トップパネルのレイアウト
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> プラグイン表示におけるトップパネルのレイアウトです 。
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> 一列レイアウト表示
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s26"> 一列のレイアウトでプラグインを表示します 。
(trg)="s26"> 단일 배치로 플러그인 보기 .
(src)="s27"> 利用可能な新規プラグイン表示
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s28"> リストには 、 新たに利用可能なプラグイン表示が全て含まれています
(trg)="s28"> 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다
(src)="s29"> プラグイン表示のレイアウト
(trg)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(src)="s30"> デフォルトのトップパネルのプラグインレイアウトです 。
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s31"> ウィンドウの高さ
(trg)="s31"> 창 높이
(src)="s32"> ウィンドウの高さの値です 。
(trg)="s32"> 창 높이 값 .
(src)="s33"> ウィンドウの幅
(trg)="s33"> 창 너비
(src)="s34"> ウィンドウの幅の値です 。
(trg)="s34"> 창 너비 값 .
(src)="s35"> ホットキーの組み合わせ
(trg)="s35"> 단축키 조합
(src)="s36"> アクションに関連付けられたホットキーの組み合わせです 。
(trg)="s36"> 관련된 동작에 대한 단축키 조합 .
(src)="s37"> API ブラウザー
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> メソッド
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> プロパティ
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> 値
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> IPython コンソール
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> イベントの監視
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> イベントを監視する ( _ M )
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> 全て
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> 選択したアプリ
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> 選択したアクセシブル
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> ソース
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> イベントの監視
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> 最後のイベントを強調表示する
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> イベントの記録を開始 / 停止する
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> イベントログをクリアする
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> 子ノードカウンター
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58"> ( 説明なし )
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59"> 説明
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60"> 状態
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> 属性値
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62"> 表示
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> リレーション
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65"> アクションの実行
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66"> アクション ( _ O )
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> ツールキット
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69"> バージョン
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71"> コレクション ( _ L )
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> 相対位置
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74"> 大きさ
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75"> ウィジェット
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76"> レイヤー
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77"> MDI-Z-オーダ
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> アルファ
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79"> 絶対座標
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80"> コンポーネント ( _ M )
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81"> デスクトップ ( _ K )
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82"> ロケール :
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83"> ドキュメント ( _ D )
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84"> ハイパーリンク
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85"> ハイパーテキスト ( _ Y )
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86"> 位置
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87"> ロケール
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88"> 画像 ( _ I )
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89"> ログインヘルパー ( _ G )
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90"> すべて選択
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91"> 選択範囲 ( _ S )
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92"> ストリーム可能なデータ ( _ R )
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> 見出し :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94"> 概要 :
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95"> 選択した項目
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96"> 選択したノード
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97"> 項目
(trg)="s97"> 열
(src)="s98"> ノード
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> テーブルの情報
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100"> 名前 ( x , y )
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )