# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s13"> API ブラウザ
(trg)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(trg)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s16"> メソッド
(trg)="s16"> ರೀತಿ
(src)="s17"> プロパティ
(trg)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s18"> 値
(trg)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s21"> イベントの監視
(trg)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s24"> 全て
(trg)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s25"> 選択したアプリ
(trg)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s27"> ソース
(trg)="s27"> ಮೂಲ
(src)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(trg)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(src)="s34"> ( 説明なし )
(trg)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(src)="s35"> 説明
(trg)="s35"> ವಿವರಣೆ
(src)="s37"> 表示
(trg)="s37"> ತೋರಿಸು
(src)="s38"> リレーション
(trg)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(src)="s39"> 属性値
(trg)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(src)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(trg)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(src)="s41"> アクションの実行
(trg)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(src)="s42"> アクション ( _ O )
(trg)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> バージョン
(trg)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(src)="s47"> コレクション ( _ L )
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ೦,೦
(src)="s49"> 相対位置
(trg)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s50"> 大きさ
(trg)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s51"> < \
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52">レイヤ
(trg)="s52"> ಪದರ
(src)="s54">アルファ
(trg)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(src)="s55">絶対座æ¨
(trg)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s56">コンポーネント(_M)
(trg)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(src)="s57">ãã¹ã¯ããã(_K)
(trg)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(src)="s59">ããã¥ã¡ã³ã(_D)
(trg)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(src)="s62">位置
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(src)="s63">説æ
(trg)="s63"> ವಿವರಣೆ
(src)="s65">ç»å(_I)
(trg)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(src)="s67">å
¨ã¦é¸æ
(trg)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(src)="s68">選択範囲(_S)
(trg)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(src)="s70"> 表題 :
(trg)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(src)="s71">概要:
(trg)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(src)="s72">選択した項目
(trg)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s73">é¸æãããã¼ã
(trg)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s74">項目
(trg)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s75">ãã¼ã
(trg)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s76"> テーブルの情報
(trg)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s77">åå (x,y)
(trg)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(src)="s78">ヘッダ:
(trg)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(src)="s79"><\è\ª\¬\æ\\\ã\\ª\ã\\>
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">範囲:
(trg)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s81">ãã¼ã
(trg)="s81">ಸಾಲà³
(src)="s82">項目
(trg)="s82">ಕಾಲಂ
(src)="s83">選択しているセル
(trg)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s84">テーブル(_T)
(trg)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s85">文字列
(trg)="s85">ಪಠ್ಯ
(src)="s86">オフセット
(trg)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s88"> 開始 : 0
(trg)="s88">ಆರಂಭ: 0
(src)="s89">終了: 0
(trg)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(src)="s90">文字列(_X)
(trg)="s90">ಪಠà³à²¯(_x)
(src)="s91">ç¾å¨ã®å¤
(trg)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s93">æ大å¤
(trg)="s93">à²à²°à²¿à²·à³à² ಮà³à²²à³à²¯
(src)="s94">最小値
(trg)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s95">å¤(_U)
(trg)="s95">ಮà³à²²à³à²¯(_u)
(src)="s96"> 不明
(trg)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(src)="s97">ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»ãã¥ã¼ã¢
(trg)="s97">ಸà²à²ªà²°à³à² ವà³à²à³à²·à²
(src)="s100">名前
(trg)="s100">ಹೆಸರು
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">開始
(trg)="s102">ಆರಂಭ
(src)="s103">çµäº
(trg)="s103">à²à³à²¨à³
(src)="s105"> (編集可)
(trg)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(src)="s106">クイック・セレクト
(trg)="s106">ತà²à³à²·à²£ à²à²¯à³à²à³à²®à²¾à²¡à³
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117">æ¶å»æã«ç¢ºèªãã
(trg)="s117">ತà³à²°à²µà³à²à³à²³à²¿à²¸à²²à³ ದà³à²¢à²ªà²¡à²¿à²¸à³
(src)="s118">スキーマ(_M):
(trg)="s118">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(src)="s119">æ¤è¨¼(_A)
(trg)="s119">à²à²°à³à²à²¿à²¤à²à³à²³à²¿à²¸à³(_a)
(src)="s120">アイドル
(trg)="s120">ಸ್ಥಗಿತ
(src)="s121">説æãªã
(trg)="s121">ವಿವರಣà³à²¯à²¿à²²à³à²²à²¦
(src)="s125">å½¹å²
(trg)="s125">ಪಾತ್ರ
(src)="s128">EXCEPT
(trg)="s128">EXCEPT
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">ERROR
(src)="s130">WARN
(trg)="s130">WARN
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">DEBUG
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133">åºæ¬
(trg)="s133">ಮೂಲ
(src)="s138">%s にはテキスト・インタフェースがありません
(trg)="s138">%s ವೠಯಾವà³à²¦à³ ಪಠà³à²¯ ಸà²à²ªà²°à³à²à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಹà³à²à²¦à²¿à²²à³à²²
(src)="s141">%s ã«ã¯ååãã©ãã«ãããã¾ãã
(trg)="s141">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s142">focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s143">%s has %s state without %s state
(trg)="s143">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(src)="s145">%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
(trg)="s145">%s ಸà³à²à²¿ %d ಯಾವ à²
ಡà³à²¡à²¸à²¾à²²à²¿à²à³ ಮತà³à²¤à³ ಲà²à²¬à²¸à²¾à²²à²¿à²à³ ಸಮಾನವಿಲà³à²²à²¾parent indexrow and column index
(src)="s146">%(rolename)s の親のインデックス %(num1)d が行と列のインデックス %(num2)d と同じではありません
(trg)="s146">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(src)="s147">%s ã«ã¯ååã説æãããã¾ãã
(trg)="s147">%s à²à³ ಹà³à²¸à²°à³ à²
ಥವಾ ವಿವರಣೠà²à²²à³à²²
(src)="s148">設定(_P)...
(trg)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s149">ç®æ¬¡(_C)
(trg)="s149">ವಿಷಯà²à²³à³(_C)
(src)="s152"><dead>
(trg)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(src)="s153">åãªãã¸ã§ã¯ã
(trg)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s154">レジストリの更新(_R)
(trg)="s154">à²à²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³(_C) ಪà³à²¨à²¶à³à²à³à²¤à²¨à²à³à²³à²¿à²¸à³
(src)="s156">ノードの更新(_N)
(trg)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s158">コンポーネント
(trg)="s158">à²à²à²
(src)="s159">ã¿ã¹ã¯
(trg)="s159">ಕಾರ್ಯ
(src)="s160">キー
(trg)="s160">à²à³à²²à²¿
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt