Untitled Document

# ja/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

(src)="s3"> OK
(trg)="s17"> OK

(src)="s19"> 読み込みなし
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған

(src)="s35"> ドキュメント
(trg)="s4"> Құжаттар

(src)="s36"> ダウンロード
(trg)="s5"> Тиеулер

(src)="s37"> お気に入り
(trg)="s6"> Сүйікті

(src)="s38"> 全般
(trg)="s7"> Жалпы

(src)="s39"> 重要
(trg)="s8"> Маңызды

(src)="s40"> メール
(trg)="s9"> Пошта

(src)="s41"> 新規
(trg)="s10"> Жаңа

(src)="s42"> パッケージ
(trg)="s11"> Пакет

(src)="s43"> フォト
(trg)="s12"> Фотосуреттер

(src)="s45"> 緊急
(trg)="s15"> Шұғыл

(src)="s46"> ウェブ
(trg)="s16"> Веб

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы

# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> Дыбыс

(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> Анимациялар

(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы

(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар

(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです。
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .

(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> Жаңа ойын

(src)="s21"> ゲームの変更
(trg)="s21"> Жаңа ойын

(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> Статистика

(src)="s23"> フルスクリーン
(trg)="s23"> Т _ олық экранға

(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> _ Көмек

(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз

(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> Таң _ дау

(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> Құра _ масы

(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> Т _ олық экранға

(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game

(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын

(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу

(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу

(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> _ Аялдату

(src)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">äºåæslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">å ´æslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">å°æã® %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">ææã® %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">æè¨
(trg)="s73"> Сағат

(src)="s74">カバー
(trg)="s74"> Мұқаба

(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86"> Fortunes

(src)="s146">ユーコン
(trg)="s146"> Юкон

(src)="s147">ã¼ãã©card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ジョーカーcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2number

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3number

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4number

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5number

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6number

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7number

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8number

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1number

(src)="s227">NAME
(trg)="s227"> АТЫ

(src)="s231">åè¨:
(trg)="s231"> Жалпы :

(src)="s236">タイム%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> Анықталмаған

(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d

(src)="s248">相花毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> 佐藤暁 <ss\@gnome\.gr\.jp> KAMAGASAKO Masatoshi <emerald\@gnome\.gr\.jp> 草野貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> Yuusuke Tahara <tahara\@gnome\.gr\.jp> Akira Higuchi <a\-higuti\@math\.sci\.hokudai\.ac\.jp> Yukihiro Nakai <Nakai\@technologist\.com> 日本GNOMEユーザー会 <http\:\/\/www\.gnome\.gr\.jp>
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010

(src)="s257">è¡¨ç¤º(_V)
(trg)="s257"> _ Түрі

(src)="s258">操作(_C)
(trg)="s258"> Control-H

(src)="s259">ãã«ã(_H)
(trg)="s259"> _ Көмек

(src)="s262">ゲームの選択(_S)…
(trg)="s262"> Ойынды таңдаңыз

(src)="s267">ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéãã¾ã
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу

(src)="s278">ツールバー(_T)
(trg)="s278"> _ Панель

(src)="s279">ãã¼ã«ãã¼ã®è¡¨ç¤º/éè¡¨ç¤ºãåãæ¿ãã¾ã
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру

(src)="s280">ステータスバー(_S)
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы

(src)="s284">効果音(_S)
(trg)="s284"> Д _ ыбыс

(src)="s286">アニメーション(_A)
(trg)="s286"> Анимациялар

(src)="s288">得点:
(trg)="s288"> Нәтиже :

(src)="s289">ã¿ã¤ã :
(trg)="s289"> Уақыт :

(src)="s621">å¼ãç´ãã®å¶éãªã
(trg)="s621"> Шектелмеген

# ja/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> Дыбыс

(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> Анимациялар

(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы