# ja/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> アート
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> カメラ
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> 確認済
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> クール ！
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> CVS ( 制御 )
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s9"> CVS ( 変更 )
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s10"> CVS ( Sticky )
(trg)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(src)="s11"> 危険
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s12"> デスクトップ
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s13"> 素晴らしい
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s14"> 草稿
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s15"> 握手
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s16"> 買い物
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s17"> お金
(trg)="s22"> ფული
(src)="s18"> マルチメディア
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s19"> 読み込みなし
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s20"> メモ
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s21"> 書き込み不可
(trg)="s27"> არავითარი წარწერა
(src)="s22"> もう 、 いや ！
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s23"> 人々
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s24"> 秘密
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s25"> 絵
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s26"> プラン
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s27"> プレゼン
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s28"> 買い物
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s29"> 共有
(trg)="s36"> გაზიარებული
(src)="s30"> サウンド
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s31"> ゴミ箱
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s33"> CVS ( 衝突 )
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s34"> CVS ( 削除 )
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული
(src)="s35"> ドキュメント
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s37"> お気に入り
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s38"> 全般
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s39"> 重要
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s40"> メール
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s42"> パッケージ
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s44"> 特別
(trg)="s46"> სპეციალური
(src)="s45"> 緊急
(trg)="s47"> სასწრაფო
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> ゲームの変更
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> フルスクリーン
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> このアプリケーションについて
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> _ გადატვირთვა
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">äºåæslot type
(trg)="s45"> მარცხენა : slot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">å ´æslot type
(trg)="s47"> სულ : slot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">å°æã® %sreserveslot hint
(trg)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint