Untitled Document

# it_IT/colord.master/colord.master.xml.gz
# pt/colord.master/colord.master.xml.gz

(src)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s30"> printer
(trg)="s30"> printer

(src)="s31"> Tiporgb
(trg)="s31"> Tiporgb

(src)="s45"> Vendor
(trg)="s45"> Fabricante

(src)="s50"> Cathode Ray Tube
(trg)="s50"> Cathode Ray Tube

(src)="s66"> Stato
(trg)="s66"> Estado

(src)="s142"> not very white
(trg)="s142"> not very white

(src)="s146"> without expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating

(src)="s150"> super smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin

(src)="s154"> grams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter

# it_IT/p11-kit.master/p11-kit.master.xml.gz
# pt/p11-kit.master/p11-kit.master.xml.gz

# it_IT/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# pt/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz

(src)="s1"> Transazione
(trg)="s1"> Transacção

(src)="s2"> Ora di sistema
(trg)="s2"> Hora do sistema

(src)="s3"> Riuscito
(trg)="s3"> Sucesso

(src)="s4"> Vero
(trg)="s4"> Verdadeiro

(src)="s5"> Falsoupdate-system
(trg)="s5"> Falsoupdate-system

(src)="s6"> Ruolo
(trg)="s6"> Função

(src)="s7"> Durata
(trg)="s7"> Duração

(src)="s8"> ( secondi )
(trg)="s8"> ( segundos )

(src)="s9"> Riga di comando
(trg)="s9"> Linha de comando

(src)="s10"> ID utente
(trg)="s10"> ID de Utilizador

(src)="s11"> Nome utenteRichard Hughes
(trg)="s11"> Nome do utilizadorRichard Hughes

(src)="s12"> Nome reale
(trg)="s12"> Nome real

(src)="s13"> Pacchetti interessati :
(trg)="s13"> Pacotes afectados

(src)="s14"> Pacchetti interessati : nessuno
(trg)="s14"> Pacotes afectados : Nenhum

(src)="s15"> Distribuzione
(trg)="s15"> Distribuição

(src)="s16"> Tipo
(trg)="s16"> Tipo

(src)="s17"> Sommario
(trg)="s17"> Sumário

(src)="s18"> Categoria
(trg)="s18"> Categori a

(src)="s19"> ID
(trg)="s19"> ID

(src)="s20"> Genitore
(trg)="s20"> Pai

(src)="s21"> Nome
(trg)="s21"> Nome

(src)="s22"> Icona
(trg)="s22"> Ícone

(src)="s23"> Dettagli sull 'aggiornamento :
(trg)="s23"> Detalhes acerca da actualização :

(src)="s24"> Pacchetti
(trg)="s24"> Pacotes

(src)="s25"> Aggiornamenti
(trg)="s25"> Actualizações

(src)="s26"> Obsoleti
(trg)="s26"> Torna absoleto

(src)="s27"> Vendor
(trg)="s27"> Fabricante

(src)="s28"> Bugzilla
(trg)="s28"> Bugzilla

(src)="s29"> CVE
(trg)="s29"> CVE

(src)="s30"> Riavvia
(trg)="s30"> Reiniciar

(src)="s31"> Testo dell 'aggiornamento
(trg)="s31"> Actualizar texto

(src)="s32"> Cambiamenti
(trg)="s32"> Alterações

(src)="s33"> Stato
(trg)="s33"> Estado

(src)="s35"> Aggiornato
(trg)="s35"> Actualizado

(src)="s36"> Abilitato
(trg)="s36"> Activado

(src)="s37"> Disabilitato
(trg)="s37"> Inactivo

(src)="s38"> Riavvio del sistema richiesto da :
(trg)="s38"> Reinicialização do sistema requerida por :

(src)="s39"> Riavvio della sessione richiesto da :
(trg)="s39"> Reinicialização da sessão requerida :

(src)="s40"> Riavvio del sistema ( sicurezza ) richiesto da :
(trg)="s40"> Reinicialização do sistema ( segurança ) requerida por :

(src)="s41"> Riavvio della sessione ( sicurezza ) richiesto da :
(trg)="s41"> Reinicialização da sessão ( segurança ) requerida :

(src)="s42"> Riavvio dell 'applicazione richesto da :
(trg)="s42"> Reinicialização da aplicação requerida por :

(src)="s43"> Descrizione del pacchetto :
(trg)="s43"> Descrição do pacote

(src)="s44"> Messaggio :
(trg)="s44"> Mensagem :

(src)="s45"> Nessun file
(trg)="s45"> Sem ficheiros

(src)="s46"> File del pacchetto
(trg)="s46"> Ficheiros do pacote

(src)="s47"> Percentuale
(trg)="s47"> Percentagem

(src)="s48"> Stato
(trg)="s48"> Estado

(src)="s49"> Risultati :
(trg)="s49"> Resultados :

(src)="s52"> La transazione non è riuscita
(trg)="s52"> A transacção falhou

(src)="s53"> Al momento non c 'è alcun aggiornamento disponibile .
(trg)="s53"> Não existem atualizações disponíveis neste momento .

(src)="s54"> Al momento non c 'è alcun avanzamento disponibile .
(trg)="s54"> Não existem atualizações disponíveis neste momento .

(src)="s55"> Riavviare il computer per completare l 'aggiornamento
(trg)="s55"> Por favor , reinicie o computador para completar a actualização .

(src)="s56"> Terminare la sessione e riaccedere per completare l 'aggiornamento .
(trg)="s56"> Por favor , termine e volte a iniciar a sessão para completar a actualização .

(src)="s57"> Riavviare il computer per completare l 'aggiornamento , poiché sono stati installi importanti aggiornamenti di sicurezza .
(trg)="s57"> Por favor , reinicie o computador para completar a actualização , pois foram instaladas importantes actualizações de segurança .

(src)="s58"> Terminare la sessione e riaccedere per completare l 'aggiornamento , poiché sono stati installi importanti aggiornamenti di sicurezza .
(trg)="s58"> Por favor , termine e volte a iniciar a sessão para completar a actualização , pois foram instaladas importantes actualizações de segurança .

(src)="s59"> Atteso un nome di pacchetto , ottenuto un file . Provare ad usare invece " pkcon install-local % s "
(trg)="s59"> Esperado nome de pacote , recebido nome de ficheiro . Alternativamente , tente utilizar ' pkcon install-local % s ' .

(src)="s60"> Questo strumento non è riuscito a trovare alcun pacchetto disponibile : % s
(trg)="s60"> Esta ferramenta não conseguiu encontrar nenhum pacote disponível : % s

(src)="s98"> provides
(trg)="s98"> É obrigatório um nome de pacoteprovides

(src)="s176"> Questo strumento non è riuscito a trovare alcun pacchetto disponibile : % s
(trg)="s176"> Não foi possível encontrar pacotes de dependências : % s

# it_IT/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz
# pt/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz