Untitled Document

# it_IT/colord.master/colord.master.xml.gz
# ja/colord.master/colord.master.xml.gz

(src)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> 形式ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s30"> printer
(trg)="s30"> 修飾子printer

(src)="s31"> Tiporgb
(trg)="s31"> 種類rgb

(src)="s45"> Vendor
(trg)="s45"> ベンダー

(src)="s50"> Cathode Ray Tube
(trg)="s50"> プロファイルCathode Ray Tube

(src)="s66"> Stato
(trg)="s66"> 状態

(src)="s142"> not very white
(trg)="s142"> not very white

(src)="s146"> without expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating

(src)="s150"> super smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin

(src)="s154"> grams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter

# it_IT/p11-kit.master/p11-kit.master.xml.gz
# ja/p11-kit.master/p11-kit.master.xml.gz

# it_IT/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# ja/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz

(src)="s1"> Transazione
(trg)="s1"> トランザクション

(src)="s2"> Ora di sistema
(trg)="s2"> システム時刻

(src)="s3"> Riuscito
(trg)="s3"> 成功

(src)="s4"> Vero
(trg)="s4"> 真

(src)="s5"> Falsoupdate-system
(trg)="s5"> 偽update-system

(src)="s6"> Ruolo
(trg)="s6"> ロール

(src)="s7"> Durata
(trg)="s7"> 期間

(src)="s8"> ( secondi )
(trg)="s8"> ( 秒 )

(src)="s9"> Riga di comando
(trg)="s9"> コマンドライン

(src)="s10"> ID utente
(trg)="s10"> 利用者 ID

(src)="s11"> Nome utenteRichard Hughes
(trg)="s11"> ユーザー名Richard Hughes

(src)="s12"> Nome reale
(trg)="s12"> 本名

(src)="s13"> Pacchetti interessati :
(trg)="s13"> 影響されたパッケージ :

(src)="s14"> Pacchetti interessati : nessuno
(trg)="s14"> 影響されたパッケージ : なし

(src)="s15"> Distribuzione
(trg)="s15"> ディストリビューション

(src)="s16"> Tipo
(trg)="s16"> タイプ

(src)="s17"> Sommario
(trg)="s17"> 概要

(src)="s18"> Categoria
(trg)="s18"> 区分

(src)="s19"> ID
(trg)="s19"> ID

(src)="s20"> Genitore
(trg)="s20"> 親

(src)="s21"> Nome
(trg)="s21"> 名前

(src)="s22"> Icona
(trg)="s22"> アイコン

(src)="s23"> Dettagli sull 'aggiornamento :
(trg)="s23"> 更新の詳細 :

(src)="s24"> Pacchetti
(trg)="s24"> パッケージ

(src)="s25"> Aggiornamenti
(trg)="s25"> 更新

(src)="s26"> Obsoleti
(trg)="s26"> 旧版

(src)="s27"> Vendor
(trg)="s27"> 供給元

(src)="s28"> Bugzilla
(trg)="s28"> Bugzilla

(src)="s29"> CVE
(trg)="s29"> CVE

(src)="s30"> Riavvia
(trg)="s30"> 再スタート

(src)="s31"> Testo dell 'aggiornamento
(trg)="s31"> 更新テキスト

(src)="s32"> Cambiamenti
(trg)="s32"> 変更

(src)="s33"> Stato
(trg)="s33"> 状態

(src)="s35"> Aggiornato
(trg)="s35"> 更新済

(src)="s36"> Abilitato
(trg)="s36"> 有効

(src)="s37"> Disabilitato
(trg)="s37"> 無効

(src)="s38"> Riavvio del sistema richiesto da :
(trg)="s38"> 以下によりシステムの再起動が必要です :

(src)="s39"> Riavvio della sessione richiesto da :
(trg)="s39"> セッションの再起動が必要です :

(src)="s40"> Riavvio del sistema ( sicurezza ) richiesto da :
(trg)="s40"> 以下によりシステム再起動 ( セキュリティー ) が必要です :

(src)="s41"> Riavvio della sessione ( sicurezza ) richiesto da :
(trg)="s41"> セッション再起動 ( セキュリティー ) が必要 :

(src)="s42"> Riavvio dell 'applicazione richesto da :
(trg)="s42"> 以下によりアプリケーションの再起動が必要 :

(src)="s43"> Descrizione del pacchetto :
(trg)="s43"> パッケージの説明

(src)="s44"> Messaggio :
(trg)="s44"> メッセージ :

(src)="s45"> Nessun file
(trg)="s45"> ファイルなし

(src)="s46"> File del pacchetto
(trg)="s46"> パッケージファイル

(src)="s47"> Percentuale
(trg)="s47"> パーセンテージ

(src)="s48"> Stato
(trg)="s48"> 状態

(src)="s49"> Risultati :
(trg)="s49"> 結果 :

(src)="s51"> Non c 'è alcun pacchetto da aggiornare .
(trg)="s51"> 更新が必要なパッケージはありません。

(src)="s52"> La transazione non è riuscita
(trg)="s52"> トランザクションが失敗しました

(src)="s53"> Al momento non c 'è alcun aggiornamento disponibile .
(trg)="s53"> 現時点では利用可能な更新はありません。

(src)="s54"> Al momento non c 'è alcun avanzamento disponibile .
(trg)="s54"> 現時点では利用可能なアップグレードはありません。

(src)="s55"> Riavviare il computer per completare l 'aggiornamento
(trg)="s55"> 更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

(src)="s56"> Terminare la sessione e riaccedere per completare l 'aggiornamento .
(trg)="s56"> 更新を完了するためにログアウトし、ログインしてください。

(src)="s57"> Riavviare il computer per completare l 'aggiornamento , poiché sono stati installi importanti aggiornamenti di sicurezza .
(trg)="s57"> 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

(src)="s58"> Terminare la sessione e riaccedere per completare l 'aggiornamento , poiché sono stati installi importanti aggiornamenti di sicurezza .
(trg)="s58"> 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにログアウトとログインを行って下さい。

(src)="s59"> Atteso un nome di pacchetto , ottenuto un file . Provare ad usare invece " pkcon install-local % s "
(trg)="s59"> 予期されるパッケージ名は実際にはファイルを持ちます。代わりに ' pkcon install-local % s ' を試して下さい。

(src)="s60"> Questo strumento non è riuscito a trovare alcun pacchetto disponibile : % s
(trg)="s60"> このツールでは取り扱えるパッケージを見つけられません : % s

(src)="s98"> provides
(trg)="s98"> パッケージ名が必要ですprovides

(src)="s176"> Questo strumento non è riuscito a trovare alcun pacchetto disponibile : % s
(trg)="s176"> 依存パッケージを見つけられません : % s

# it_IT/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz
# ja/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz