Untitled Document

# it/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> Il gestore che ha creato questo datodefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# it/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> Il gestore che ha creato questo datodefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# it/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> Il gestore che ha creato questo datodefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# it/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> Il gestore che ha creato questo datodefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# it/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> Il gestore che ha creato questo datodefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# it/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> Il gestore che ha creato questo datodefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# it/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> Il gestore che ha creato questo datodefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# it/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Carica opzioni
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Comprimi
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> Nome _file :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> Posi_zione :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Posizione
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> Pass_word :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Cifrar_e anche l' elenco dei file
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> Altre _opzioni
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> C_rea
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Richiesta la password
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Elimina
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _File :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> esempio : *.txt ; *.doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _Tutti i file
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> File _selezionati
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _Tipo di archivio :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Apri file
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> App_licazioni disponibili :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Applicazioni _recenti :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> Applica_zione :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Password
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Nota : la password sarà usata per cifrare i file aggiunti all'archivio corrente e per decifrare i file estratti dall'archivio corrente. Quando l'archivio sarà chiuso, la password verrà eliminata.
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _Aggiorna
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> S_elezionare i file da aggiornare :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Gestore di archivi
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Crea e modifica un archivio
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Estrai qui
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Estrae l' archivio selezionato nella posizione corrente
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Estrai in ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Estrae l' archivio selezionato
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Crea un archivio compresso con gli oggetti selezionati
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Impossibile creare l' archivio
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> È necessario specificare un nome per l' archivio .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Permessi non sufficienti per creare un archivio in questa cartella
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Tipo di archivio non supportato .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Impossibile eliminare il vecchio archivio .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Apri
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Tutti gli archivi
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Tutti i file
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Ultimo output
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller è software libero ; è possibile ridistribuirlo e/ o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License , come pubblicata dalla Free Software Foundation ; versione 2 della licenza , o ( a scelta ) una versione più recente .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller è distribuito nella speranza che possa risultare utile , ma SENZA ALCUNA GARANZIA , nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE . Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con File Roller . In caso contrario scrivere a : Free Software Foundation , Inc . 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02111-1307 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un gestore di archivi per GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Luca Ferretti < elle\.uca\@libero\.it > Paolo Bacchilega < paolo\.bacch\@tin\.it > Roberto Rosselli Del Turco < rosselli\@ling\.unipi\.it >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Impossibile aggiungere i file all' archivio
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Permessi non sufficienti per leggere file nella cartella « %s »
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Aggiungi file
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Aggiungi solo se più _recente
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Aggiungi una cartella
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> Includi _sotto-cartelle
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> _Escludi cartelle che sono collegamenti simbolici
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> esempio : *.o ; *.bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Includere i _file :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Escl_udere i file :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Escludere le c_artelle :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> Carica op_zioni
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Sal_va opzioni
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Azzera _opzioni
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Salva opzioni
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nome delle opzioni :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Inserire la password per l' archivio « %s » .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Il nome « %s » non è valido perché non può contenere i seguenti caratteri : %s %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Utilizzare un nome diverso .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Permessi non sufficienti per creare un archivio nella cartella destinazione .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> La cartella di destinazione « %s » non esiste . Creare tale cartella ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> C_rea cartella
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Impossibile creare la cartella di destinazione : %s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archivio non creato
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> L' archivio esiste già . Sovrascriverlo veramente ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _Sovrascrivi
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Estrazione non eseguita
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Permessi non sufficienti per estrarre archivi nella cartella « %s »
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Estrai
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Azioni
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Ricr_eare le cartelle
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Sovrascrivere fi_le esistenti
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Non estrarre file più _vecchi
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatico
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nuovo
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Salva
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Posizione :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nome :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Proprietà di « %s »
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modificato il :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :