# it/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Mostra « _%s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _Sposta sulla barra degli strumenti
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Sposta l' elemento selezionato sulla barra degli strumenti
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _Rimuovi dalla barra degli strumenti
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Rimuove l' elemento selezionato dalla barra degli strumenti
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _Elimina barra degli strumenti
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Elimina la barra degli strumenti selezionata
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separatore
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _Visualizza
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Barra degli _strumenti
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Barra di s_tato
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _Galleria immagini
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Riquadro _laterale
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Preferen_ze
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> A_iuto
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> I_nformazioni su Visualizzatore di immagini
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Visualizzatore di immagini
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Sfoglia e ruota le immagini
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Proprietà dell' immagine
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Pr_ecedente
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> S_uccessiva
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nome :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Larghezza :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Altezza :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tipo :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Byte :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Cartella :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Generali
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Valore dell' apertura :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Tempo di esposizione :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Lunghezza focale :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flash :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Sensibilità ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Modalità esposimetro :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Modello fotocamera :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data/ Ora :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Descrizione :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Posizione :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Parole chiave :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autore :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Dettagli
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadati
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Salva come
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> %f : nome file originale
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> %n : contatore
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Formato del nome file :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Scegliere una cartella
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Cartella di destinazione :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Specifiche percorso file
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Far partire il contatore da :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Sostituire spazi con sottolineature
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opzioni
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Rinominare da :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> A :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Anteprima nome file
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Preferenze
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Miglioramenti immagine
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Levigare le immagini quando _rimpicciolite
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Levigare le immagini quando _ingrandite
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _Orientare automaticamente
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Sfondo
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Come colore personalizzato :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Colore dello sfondo
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Parti trasparenti
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Come _scacchiera
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Come colore _personalizzato :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Colore per aree trasparenti
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Come s_fondo
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Vista immagine
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Ingrandimento immagine
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _Espandere le immagini per adattarle allo schermo
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sequenza
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _Reiterare la sequenza
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diapositive
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Plugin
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientamento automatico
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Indica se l' immagine debba essere ruotata automaticamente in base all' orientamento EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Il colore che sarà usato per riempire l' area dietro l' immagine . Se la chiave use-background-color non è impostata , il colore è determinato dal tema GTK+ attivo .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpola immagine
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Indica se l' immagine debba essere interpolata quando rimpicciolita . Ciò comporta una qualità migliore , ma il programma risulta più lento che con le immagini non interpolate .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Estrapola immagine
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Indica se l' immagine debba essere estrapolata quando ingrandita . Ciò comporta una qualità peggiore ed il programma risulta più lento che con le immagini non estrapolate .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indicatore di trasparenza
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Determina come debba essere indicata la trasparenza . I valori possibili sono CHECK_PATTERN , COLOR e NONE . Se si sceglie COLOR la chiave trans-color specifica il valore del colore utilizzato .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Ingrandimento con rotellina
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Indica se la rotella del mouse debba essere usata per l' ingrandimento .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Moltiplicatore di ingrandimento
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Il moltiplicatore da applicare quando si fa uso della rotellina del mouse per l' ingrandimento . Questo valore definisce il passo in ingrandimento da usare per ciascun evento di scorrimento della rotellina . Per esempio , 0.05 indica un ingrandimento del 5 % per ciascun evento di rotazione della rotellina ; 1.00 indica un ingrandimento del 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Colore della trasparenza
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Se la chiave " trasparency " è impostata al valore COLOR , questa chiave determina il colore usato per indicare la trasparenza .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Usa un colore dello sfondo personalizzato
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Se attivata , il colore impostato nella chiave background-color sarà usato per riempire l' area dietro l' immagine . Se non impostata , l' attuale tema GTK+ determinerà il colore di riempimento .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Reitera la sequenza di immagini
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Indica se la sequenza di immagini debba essere mostrata in un ciclo infinito .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Consentire ingrandimento iniziale maggiore del 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Se impostata a FALSE , le immagini piccole non verranno inizialmente ingrandite per riempire lo schermo .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Ritardo in secondi prima di mostrare l' immagine successiva
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Un valore maggiore di 0 determina quanti secondi un' immagine rimane sullo schermo prima che la successiva venga mostrata automaticamente . Un valore pari a 0 disabilita lo scorrimento automatico .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Mostra/ Nasconde la barra degli strumenti della finestra .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .