Untitled Document

# it/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Controllo di digitazione
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Un promemoria di pause
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Manca meno di un minuto alla prossima pausa
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Impostazioni X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _Fare una pausa
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _Posponi pausa
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Blocca lo schermo
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> #-#-#-#-# it.po ( DrWright ) #-#-#-#-# Fatti una pausa ! #-#-#-#-# it.po ( gnome-control-center 2.28.x ) #-#-#-#-# Fare una pausa .
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Plugin per la pausa nella digitazione
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Abilita plugin per pause nella digitazione
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> Bloccare lo _schermo per forzare una pausa di digitazione
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> Durata della _pausa :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> Intervallo di _lavoro :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> C_onsentire la postposizione delle pause
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Il programma per il controllo della digitazione utilizza l' area di notifica per visualizzare le informazioni . Non è stata trovata alcuna area di notifica nel pannello . Può essere aggiunta facendo clic col pulsante destro sul pannello e scegliendo « Aggiungi al pannello » selezionando « Area di notifica » e premendo il pulsante « Aggiungi».Predefinita
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> #-#-#-#-# it.po ( DrWright ) #-#-#-#-# Disabilitato #-#-#-#-# it.po ( gnome-settings-daemon 2.31.x ) #-#-#-#-# Disabilitato #-#-#-#-# it.po ( gnome-control-center 2.28.x ) #-#-#-#-# Disabilitata
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Impossibile mostrare il dialogo per le proprietà delle pause a causa del seguente errore : %s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Scritto da Richard Hult < richard\@imendio\.com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> #-#-#-#-# it.po ( DrWright ) #-#-#-#-# Raffinatezze visive aggiunte da Anders Carlsson #-#-#-#-# it.po ( gnome-control-center 2.28.x ) #-#-#-#-# Abbellimenti grafici per le pause aggiunti da Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> #-#-#-#-# it.po ( DrWright ) #-#-#-#-# Un promemoria per le pause dal computer . #-#-#-#-# it.po ( gnome-control-center 2.28.x ) #-#-#-#-# Un programma per la gestione delle pause al computer .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Pausa nella digitazione
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> minuti
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s40"> #-#-#-#-# it.po ( DrWright ) #-#-#-#-# Attivare per consentire la postposizione delle pause #-#-#-#-# it.po ( gnome-control-center 2.28.x ) #-#-#-#-# Controlla se è consentito posporre le pause
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s42"> Durata della pausa durante la quale la digitazione è impedita
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s44"> Durata del lavoro prima di obbligare ad una pausa
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s53"> / Preferen_ze
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s54"> / I_nformazioni
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s82"> Associazione per lanciare il browser web .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s90"> Associazione per saltare alla traccia successiva .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s91"> Associazione per saltare alla traccia precedente .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s94"> Espelli
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s95"> Cartella home
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s98"> Lancia il visualizzatore di manuali
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s100"> Lancia il browser web
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s101"> Termina la sessione
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s102"> Traccia successiva
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s104"> Riproduci ( o Riproduci/ Pausa )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s105"> Traccia precedente
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s106"> Cerca
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s107"> Ferma la riproduzione
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s109"> Abbassa il volume
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s110"> Escludi l' audio
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s111"> Passo per la variazione di volume
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s112"> Passo per la variazione di volume come percentuale del volume .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s113"> Alza il volume
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s124"> #-#-#-#-# it.po ( gnome-settings-daemon 2.31.x ) #-#-#-#-# Approssimazione #-#-#-#-# it.po ( gnome-control-center 2.28.x ) #-#-#-#-# Approssimazione ( hinting )
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s151"> Abilita plugin per accesso universale tastiera
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s205"> Accessibilità tastiera
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s206"> Plugin per l' accesso universale alla tastiera
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s207"> Errore nel mostrare la documentazione . %s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s208"> Attivare il rallentamento dei tasti ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s209"> Disattivare il rallentamento dei tasti ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s210"> Si è tenuto premuto il tasto « Maiusc » per otto secondi . Questa è la scorciatoia per la funzione di rallentamento dei tasti , che determina il modo in cui opera la tastiera .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s219"> Allerta rallentamento dei tasti
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s220"> Attivare la permanenza dei tasti ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s221"> Disattivare la permanenza dei tasti ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s222"> È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto « Maiusc » . Questa è la scorciatoia per la funzione di permanenza dei tasti , che determina il modo in cui opera la tastiera .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s223"> Sono stati premuti due tasti contemporaneamente o cinque volte consecutive il tasto « Maiusc » . Questo disabilita la funzione di permanenza dei tasti , che determina il modo in cui opera la tastiera .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s224"> Allerta permanenza dei tasti
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s234"> Sfondo
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s240"> Tipi di carattere
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s264"> Errore durante il tentativo di eseguire l' azione %s che è collegata al tasto « %s »
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s267"> Tastiera
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s268"> Plugin per la tastiera
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s274"> File _disponibili :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s277"> _Non mostrare questo messaggio in futuro
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s281"> Impossibile eseguire il comando : %s Verificare si tratti di un comando valido .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s282"> Suoni di sistema
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s285"> Impossibile abilitare le funzioni di accessibilità del mouse
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s287"> Preferenze del mouse
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s288"> Mouse
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s310"> Impossibile determinare la directory home dell' utente
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s313"> La chiave GConf « %s » è impostata al tipo %s , ma dovrebbe essere %s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s314"> Gestisce le impostazioni di X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s336"> Sconosciuto
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s346"> Il tipo di allerta
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s347"> Pulsanti allerta
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s349"> Mostra maggiori _dettagli
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s375"> Seleziona immagine
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s376"> Nessuna immagine
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s381"> Informazioni su %s
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s383"> In_dirizzo :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s386"> Indirizzo
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s387"> Ci_ttà :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s388"> Co_mpagnia :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s389"> Cale_ndario :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s390"> Cambia pass_word ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s391"> Ci_ttà :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s392"> _Nazione :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s393"> Contatto
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s394"> Na_zione :
(trg)="s147"> Lawula

(src)="s399"> Cas_a :
(trg)="s148"> _ Igama :