Untitled Document

# it/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Mostra solamente tutte le voci pagate
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Non eseguire come demone .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Avvia il demone e lancia l' interfaccia .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Ferma il demone .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Annulla
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Segna come pagata
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Modifica
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Completata .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Ringraziamenti per la traduzione Launchpad Contributions : giopas https:/ /launchpad.net/ ~linux-giopas Launchpad Contributions : Andrea Corbellini https:/ /launchpad.net/ ~andrea-bs Og Maciel https:/ /launchpad.net/ ~ogmaciel Sergio Zanchetta https:/ /launchpad.net/ ~primes2h giopas https:/ /launchpad.net/ ~linux-giopas
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Ripetere :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Importo :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Categoria :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nuova categoria
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Importo
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Categorie
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Nome :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Colore :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Conferma
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nuovo
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Aggiungi una nuova voce
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Modifica una voce
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Elimina la voce selezionata
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Pagata
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Non pagata
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Segna come non pagata
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Modifica
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Mostra solamente tutte le voci non pagate
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Mostra solamente tutte le voci pagate
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Mostra tutte le voci
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> giorno(i ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Voci :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Informazioni
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> %d/ %m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Categoria
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Aggiungi una nuova voce
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Modifica una voce
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Domanda
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informazioni
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Mensilmente
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Data :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Ora :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Ora :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minuti :
(trg)="s155"> Minuto

# it/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Mostra solamente tutte le voci pagate
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> Modifica
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Aggiungi una nuova voce
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Elimina la voce selezionata
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Segna come pagata
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Segna come non pagata
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Importo
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Data di scadenza :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> Categoria
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> Ripetere :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Data :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Non eseguire come demone .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Avvia il demone e lancia l' interfaccia .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Ferma il demone .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Modifica
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Completata .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Ringraziamenti per la traduzione Launchpad Contributions : giopas https:/ /launchpad.net/ ~linux-giopas Launchpad Contributions : Andrea Corbellini https:/ /launchpad.net/ ~andrea-bs Og Maciel https:/ /launchpad.net/ ~ogmaciel Sergio Zanchetta https:/ /launchpad.net/ ~primes2h giopas https:/ /launchpad.net/ ~linux-giopas
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nuova categoria
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Importo
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Categorie
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Nome :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Colore :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Conferma
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> Nuovo
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Pagata
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Non pagata
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> %d/ %m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Solo _non pagate
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Solo _pagate
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Pagata
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> giorno(i ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> %d/ %m
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Informazioni
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Categoria
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Conferma
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Domanda
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informazioni
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Mensilmente
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s164"> Annulla
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s167"> Importo :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s168"> Categoria :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s171"> Modifica una voce
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s177"> Mostra solamente tutte le voci non pagate
(trg)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s178"> Mostra solamente tutte le voci pagate
(trg)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s180"> Mostra tutte le voci
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s182"> Voci :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s184"> Aggiungi una nuova voce
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s185"> Modifica una voce
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s187"> Ora :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s188"> Ora :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s189"> Minuti :
(trg)="s176"> Minuto

# it/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Attributo " %s " inatteso per l' elemento " %s "
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Non è stato trovato alcun file di segnalibri valido nelle directory dei dati
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Espansione della riga exec " %s " con l' URI " %s " non riuscita
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> La conversione del set di caratteri da " %s " a " %s " non è supportata
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Impossibile aprire il convertitore da " %s " a " %s "
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Sequenza di byte non valida nell' ingresso per la conversione
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input