# it/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Voce di menù
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Menù principale
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Sceglie le applicazioni da mostrate nel menù
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _Ripristina originale
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Ripristina la struttura predefinita del menù
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _Menù :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Voc_i :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _Nuovo menù
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Nuova _voce
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Nuovo _separatore
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Sposta in alto
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Sposta in basso
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Annullare i cambiamenti ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# it/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Voce di menù
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Menù principale
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Sceglie le applicazioni da mostrate nel menù
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Ripristina la struttura predefinita del menù
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _Nuovo menù
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Nuova _voce
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Nuovo _separatore
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Sposta in basso
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Sposta in alto
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Nome :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> Voc_i :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Annullare i cambiamenti ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _Ripristina originale
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# it/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Impress vi permette di creare e modificare presentazioni , diapositive e pagine Web .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Usando Base , potete gestire i database e creare ricerche e rapporti per controllare e organizzare le vostre informazioni .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Usando Writer , potete creare e modificare pagine Web .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Calc può essere usato per eseguire calcoli , analizzare informazioni e gestire elenchi in un foglio elettronico .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Usando Writer , potete creare e modificare il testo e le immagini di lettere , rapporti , documenti e pagine Web .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Con Draw potete creare e modificate disegni , diagrammi di flusso e logo .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Math vi permette di creare e modificare formule scientifiche ed equazioni .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .