# it/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Vai agli esercizi di algebra
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Premi il tasto sinistro del mouse sull' attività che vuoi scegliere .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Vai alle attività di calcolo
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Attività di calcolo varie .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Scopri il computer .
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Esercizi con gli scacchi
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Gioca a scacchi contro il computer in modalità semplificata
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Vai alle attività con i colori
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Attività basate sui colori .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Scopri il computer .
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Gioca con le periferiche del computer .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Vai alle attività di scoperta
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Colori , suoni , memoria ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Vai alle attività di pratica
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Attività varie basate sul movimento fisico .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Vai alle attività per sperimentare .
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Avvia « gcompris --experimental » per vedere questo menu .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Vai alla sezione del divertimento
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Varie attività di divertimento .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Attività di geometria
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Vai alle attività dei Mangianumeri
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> I Mangianumeri ti fanno giocare con l' aritmetica .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Tavole per l' utilizzo della tastiera
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Scopri la tastiera .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematica
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Attività di matematica .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Vai alle attività del labirinto
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Trova la tua via d' uscita dai differenti tipi di labirinto
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Vai alle attività di memoria
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Attività varie di memoria ( immagini , lettere , suoni ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Vai alle attività di memoria basate sulla matematica contro Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Attività di memoria basate sulle operazioni
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Vai alle attività di memoria basate sulla matematica
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menù principale di GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris è una collezione di giochi didattici che offre differenti attività ai bambini dai 2 anni in su .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Lo scopo di GCompris è fornire un' alternativa libera ai popolari software proprietari del settore didattico/ ricreativo
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Un semplice clic su un' icona porta a un' attività o a un menù di attività . In basso sullo schermo c'è la barra di controllo di GCompris . Da destra a sinistra sono mostrate le seguenti icone . ( ogni icona è visibile solo se disponibile nella tavola attuale ) Casa - Esce da un' attività , ritorna al menù Pollice - Ok . Conferma la tua risposta Dado - Mostra l' attuale livello . Clicca sul dado per selezionare un altro livello Labbra - Ripete la domanda Punto interrogativo - L' aiuto Attrezzo - Il menù per la configurazione Aeroplano di Tux - Le informazioni su GCompris Notte - Chiude GCompris Le stelle indicano l' età adatta per ogni gioco : 1 , 2 o 3 stelle semplici - dai 2 ai 6 anni 1 , 2 o 3 stelle complesse - dai 7 anni
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Attività miste
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Tempo , Geografia , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Vai alle attività di memoria
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Attività per l' utilizzo del mouse .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Attività varie basate sul mouse ( cliccare , muovere )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numerazione
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Attività con la numerazione .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Rompicapi
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Rompicapi vari .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Vai alle attività di lettura
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Attività di lettura .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Vai alle attività con i suoni
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Attività basate sul suono .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Giochi di strategia
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Giochi di strategia come gli scacchi , forza4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris è una collezione di giochi didattici che offre differenti attività ai bambini dai 2 anni in su .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Esercizi di lettura in orizzontale
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Serie didattica di GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Gioco didattico multi-attività
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Gioco didattico per bambini dai 2 ai 10 anni
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Menù di amministrazione di GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> amministrazione di gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> La gara è già iniziata
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> Scegli un profilo :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtro
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Seleziona tutto
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Deseleziona tutto
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Locale
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Locale audio
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Login
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menù principale
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Attivo
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Titolo della tavola
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Scegli la difficoltà delle tavole per profilo %s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> %s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> %s configurazione per profilo %s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> %s configurazione per profilo %s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Seleziona la locale dell' audio
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Modificare una classe
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Modificare classe :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Definire una nuova classe
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Classe :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Insegnante :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Assegna tutti gli utenti appartenenti a questa classe
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Nome
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Cognome
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Devi fornire almeno un nome per la tua classe
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Esiste già una classe con questo nome
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Classe
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Insegnante
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Modificare un gruppo
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Definire un nuovo gruppo
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Gruppo :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Descrizione
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Assegna tutti gli utenti appartenenti a questo gruppo
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Devi fornire almeno un nome per il tuo gruppo
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Esiste già un gruppo con questo nome
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> Seleziona una classe :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> Gruppo
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> Descrizione
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> Si deve prima selezionare un gruppo nella lista
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> Data di nascita
(trg)="s116"> Datum rođenja