# it/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> Esploratore API
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Metodo
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Proprietà
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Valore
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Monitor eventi
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _Monitor eventi
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> Pu_lisci selezione
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Tutto
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Applicazione selezionata
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Sorgente
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Monitor eventi
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Pulisce la selezione
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( nessuna descrizione )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Descrizione
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Stati
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Relazioni
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Attributi
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _Accessibile
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Esegui azione
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> Azi_one
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Versione
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> Ap_plicazione
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> Col_lezione
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Posizione relativa
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Dimensione
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Livello
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> Ordine MDI-Z
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Posizione assoluta
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> Co_mponente
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> Des_ktop
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Lingua :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _Documento
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Posizione
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Descrizione
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Localizzazione
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _Immagine
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> Aiuto all' accesso
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Seleziona tutto
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _Selezione
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Didascalia :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Sommario :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Colonne selezionate
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Righe selezionate
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Colonne
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Righe
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Informazioni sulla tabella
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Intestazione :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Riga
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Colonna
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Cella selezionata
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Tabella
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Testo
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Scostamento
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Includi predefiniti
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Avvio : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Fine: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">Tes_to
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Valore attuale
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Incremento minimo
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Valore massimo
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Valore minimo
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">Val_ore
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> sconosciuto
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Visualizzatore interfaccia
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Inizio
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Fine
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105"> (modificabile)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Plugin con vari metodi di selezione veloce degli accessibili.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Tipo di script
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Registratore di script
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Crea script in stile dogtail
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">Lo script attuale verrà perso.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Nessuna descrizione
(trg)="s121">
(src)="s125">Ruolo
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">L'elemento focalizzabile %s ha un'interfaccia a tabella e non di selezionebutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s indice %(num)d non coincide con alcuna riga o colonnaparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s non contiene nome o descrizione
(trg)="s147">
(src)="s148">_Preferenze...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Sommario
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Figli
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">A_ggiorna Registro
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">Aggiorna _nodo
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Componente
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Operazione
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Tasto
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ