# it/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Verifica l' accessibilità delle proprie applicazioni
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> Esploratore di accessibilità Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> Durata dell' evidenziazione
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> Colore per evidenziare il bordo
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> Colore e opacità del bordo in evidenza .
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> Colore di riempimento dell' evidenziazione
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> Colore e opacità del riempimento .
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> Esploratore API
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> Metodo
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> Proprietà
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> Valore
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> Consolle interattiva per la gestione dell' elemento accessibile attualmente selezionato
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> Monitor eventi
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> _Monitor eventi
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> Pu_lisci selezione
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> Tutto
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> Applicazione selezionata
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> Accessibile selezionato
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> Sorgente
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> Monitor eventi
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> Evidenzia la voce dell' ultimo evento
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> Avvia/ Arresta la registrazione degli eventi
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> Pulisce la selezione
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> Numero figli
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( nessuna descrizione )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> Descrizione
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> Stati
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> Relazioni
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> Attributi
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> _Accessibile
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> Esegui azione
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> Azi_one
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> Versione
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> Ap_plicazione
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> Col_lezione
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posizione relativa
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> Dimensione
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Livello
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> Ordine MDI-Z
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> Posizione assoluta
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> Co_mponente
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> Des_ktop
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> Lingua :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> _Documento
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> Collegamento ipertestuale
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> I_pertesto
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> Posizione
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> Descrizione
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> Localizzazione
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> _Immagine
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> Aiuto all' accesso
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> Seleziona tutto
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> _Selezione
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> Contenuto _flussibile
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> Didascalia :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> Sommario :
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> Colonne selezionate
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> Righe selezionate
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> Colonne
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> Righe
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> Informazioni sulla tabella
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> Intestazione :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Estensione:
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">Riga
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">Colonna
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">Cella selezionata
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">_Tabella
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">Testo
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">Scostamento
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">Includi predefiniti
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> Avvio : 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">Fine: 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">Tes_to
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">Valore attuale
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">Incremento minimo
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">Valore massimo
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">Valore minimo
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">Val_ore
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> sconosciuto
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">Visualizzatore interfaccia
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99"> (non implementato)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI