Untitled Document

# it/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Voce di menù
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _Ripristina originale
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Ripristina la struttura predefinita del menù
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _Menù :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> Voc_i :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> _Nuovo menù
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> Nuova _voce
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Nuovo _separatore
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Sposta in alto
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Sposta in basso
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Annullare i cambiamenti ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s17"> Struttura menù
(trg)="s20"> nkubam 'a sola-sola

(src)="s22"> È richiesto un comando .
(trg)="s18"> fuiti tuma munyeki

(src)="s23"> Aggiunge , cambia e rimuove voci di menù
(trg)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo

(src)="s24"> Sfoglia ...
(trg)="s22"> zoka ...

(src)="s25"> Comando :
(trg)="s23"> munyeki

(src)="s26"> Commento :
(trg)="s24"> nduengoso :

(src)="s28"> Icona :
(trg)="s26"> ludimbu :

(src)="s29"> Proprietà della voce di menù
(trg)="s27"> nsamu za bima

(src)="s30"> Proprietà del menù
(trg)="s28"> nkadilu a sola-sola

(src)="s31"> Nome :
(trg)="s29"> mbiekolo :

(src)="s32"> Eseguire il comando in un terminale
(trg)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s33"> Semplice editor di menù conforme a freedesktop.org
(trg)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s34"> Milo Casagrande < milo_casagrande\@yahoo\.it > Alessio Frusciante < algol\@firenze\.linux\.it >
(trg)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# it/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Voce di menù
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Ripristina la struttura predefinita del menù
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> _Nuovo menù
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> Nuova _voce
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Nuovo _separatore
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Sposta in basso
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Sposta in alto
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Proprietà del menù
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola

(src)="s15"> Nome :
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s16"> Comando :
(trg)="s16"> munyeki

(src)="s17"> Commento :
(trg)="s17"> nduengoso :

(src)="s18"> Sfoglia ...
(trg)="s18"> zoka ...

(src)="s19"> Eseguire il comando in un terminale
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s20"> Proprietà del menù
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola

(src)="s21"> Voc_i :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s22"> Annullare i cambiamenti ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s23"> Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s24"> _Menù :
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s25"> _Ripristina originale
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s30"> È richiesto un nome .
(trg)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi

(src)="s31"> È richiesto un comando .
(trg)="s22"> fuiti tuma munyeki

(src)="s32"> Aggiunge , cambia e rimuove voci di menù
(trg)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo

(src)="s34"> Icona :
(trg)="s27"> ludimbu :

(src)="s35"> Proprietà della voce di menù
(trg)="s29"> nsamu za bima

(src)="s36"> Semplice editor di menù conforme a freedesktop.org
(trg)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s37"> Milo Casagrande < milo_casagrande\@yahoo\.it > Alessio Frusciante < algol\@firenze\.linux\.it >
(trg)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# it/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Sconosciuto
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Impossibile trovare un terminale ; usato xterm , anche se questo potrebbe non funzionare
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> impossibile ottenere le risorse di schermo ( i CRTC , gli output , i modi )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> errore X non gestito durante il recupero dell' intervallo delle dimensioni di schermo
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> impossibile ottenere l' intervallo delle dimensioni di schermo
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> l' estensione RANDR non è presente
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> la posizione/ dimensione richiesta per il CRTC %d è fuori dal limite consentito : posizione=(%d , %d ) , dimensione=(%d , %d ) , massimo=(%d , %d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> impossibile impostare la configurazione per il CRTC %d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> impossibile ottenere informazioni sul CRTC %d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Portatile
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> il CRTC %d non può gestire l' uscita %s
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> l' uscita %s non supporta la modalità %d×%d@%dHz
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> il CRTC %d non supporta rotation=%s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> l' uscita %s non presenta gli stessi parametri dell' altra uscita duplicata : modalità esistente : %d ; nuova modalità : %d coordinate esistenti : ( %d , %d ) ; nuove coordinate : ( %d , %d ) rotazione esistente : %s ; nuova rotazione : %s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> impossibile duplicare sull' uscita %s
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Prova delle modalità per il CRTC %d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> CRTC %d : prova modalità %d×%d@%dHz con uscita a %d×%d@%dHz ( passaggio %d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> impossibile assegnare i CRTC alle uscite : %s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità possibili : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Schermi duplicati
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Informazioni su GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Per saperne di più su GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Notizie
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> Biblioteca di GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Amici di GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Contatti
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> Il Misterioso GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Lo GNOMO Gommolo
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> _Apri URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> _Copia URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Informazioni su GNOME Desktop
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Benvenuti in GNOME Desktop
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Sviluppato per tutti da :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Versione
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Distribuita da
(trg)="s41"> nteki