# is/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Hlaða stillingum
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> _ Þjöppunarstyrkur :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Skjöl :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Staðsetning :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Staðsetning
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> L _ ykilorð :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Sæki skráarlista
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Vista stillingar
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Búa til
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Eyða
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Skjöl :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> dæmi : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Allar skrár
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> Valin _ skjöl
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Gerð skráarsafns :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Opna Skrár
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Forrit til _ reiðu :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Nýl _ eg forrit :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Forrit
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Lykilorð
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Athugið : Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi skráarsafni . Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Skráarsafnstjóri
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Stofna nýtt skráarsafn
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Afþjappa Hér
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> _ Afþjappa í ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Afþjappa skráarsafn
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Vilt þú búa til nýtt skráarsafn með þessum skrám ?
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Ekki tókst að stofna skráarsafnið
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Þú verður að skilgreina gerð skráarsafns .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Skráarsafn ekki stutt .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Ekki tókst að eyða gamla skráarsafninu .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Opna
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> _ Skráarsafn
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Allar skrár
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Síðasta færsla
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Skráarstjóri fyrir GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Samúel Jón Gunnarsson < sammi \ @ techattack \ .nu >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár frá möppu " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Skrár
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Bæt _ a einungis við nýrri skrám / möppum
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Mappa
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> Und _ irmöppur fylgja
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Hundsa sýndartengilsm _ öppur
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> dæmi : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> H _ undsa skrár :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> H _ undsa skrár :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> H _ undsa skrár :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> H _ laða stillingum
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> _ Vista stillingar
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ Vista stillingar
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Vista stillingar
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s80"> Eyða skrám frá skráarsafni
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s83"> Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Áfangastaður finnst ekki . Viltu stofna hann ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Sto _ fna Möppu
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Ekki tókst að stofna möppuáfangastað : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Ekki tókst að stofna skráarsafnið
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Skráarsafn finnst nú þegar . Viltu yfirrita það ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Yfirrita
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Afþjöppun átti sér ekki stað
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa skráarsafn í möppu " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Afþjappa
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Aðgerðir
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ Endurbyggja möppur
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> _ Yfirrita fyrirliggjandi skrár
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Ekki afþjappa eldri skjöl
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Sjálfvirkt
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Nýtt
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Vista
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Staðsetning :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Nafn :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Stillingar % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s104"> Gerð skráarsafns :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> _ Innihald
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> _ Þjöppunarstyrkur :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Fjöldi skráa :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Þú hefur ekki nægjanleg réttindi
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Skráarsafn ekki stutt .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Þú getur ekki bætt skráarsafninu sjálfu í sjálft sig .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Bæt við skrá :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Skrá fjarlægjist :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Afþjappa skrá :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Ekki tókst að sýna möppu : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Eyði skrám frá skráarsafni
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Endurþjappa skráarsafn
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Afþjappa skráarsafn
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Bæta við
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Afþjappa
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Mappa
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ ritvarið ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> Ekki tókst að sýna möppu : % s
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125"> Athuga skráarsafn
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s126"> Les skráarsafn
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
(src)="s127"> Les skráarsafn
(trg)="s127"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے
(src)="s128"> Athuga skráarsafn
(trg)="s128"> محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے
(src)="s129"> Sæki skráarlista
(trg)="s129"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے