# is/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> _ Tólstika
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Tólstika
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s9"> Sý _ n
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Tólstika
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Texti tólstiku
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Myndarýnir
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> Stilli _ ngar
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Hjálp
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Myndarýnir
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Myndarýnir
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s22"> Fyrri
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Næsta
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> Breidd
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Hæð
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> Opna Möppu
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s37"> Nafn
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s40"> Safn
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s46"> Vist _ a sem ...
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % af upprunalegri stærð
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s49"> Skráarnafn
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s51"> Opna Möppu
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s55"> Innreikningur myndar
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Skráarnafn
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s59"> Stilli _ ngar
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s64"> Sem _ bakgrunnur
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Sem sér _ valin litur
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Sem _ bakgrunnur
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Glærleiki
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Sem hakað m _ ynstur
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Sem sér _ valin litur
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Litur fyrir glær svæði
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Sem _ bakgrunnur
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> _ Myndasýn
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Súmm myndar
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s75"> Syrpa
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Endurtaka syrpu
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Myndasyrpa
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s83"> Innreikna mynd
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Hvort að innreikna eigi mynd við notkun á súmmi eður ei .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Innreikna mynd
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Hvort að innreikna eigi mynd við notkun á súmmi eður ei .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Staða glærleika
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi glærleika .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s93"> Glærleikalitur
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ef glærleikalykill inniheldur gildið LITUR , þá mun þessi lykill ákvarða litinn sem notaður verður til að sýna eigi glærleika .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Sem sér _ valin litur
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s103"> Sýna / fela tólstiku
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Sýna / fela tólstiku
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s108"> Sýna / fela tólstiku
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s123"> Hlaða mynd
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> Sýna / fela tólstiku
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Sýna / fela tólstiku
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s133"> Hætta við
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s135"> Vist _ a sem ...
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> Ekki tókst að opna `%s '
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> Ekki tókst að opna `%s '
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> Engar innhlaðnar myndir .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> Nafn
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Breidd myndar
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Myndasafn
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s151"> Gildi
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> Allar Skrár
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s165"> Óstudd gerð myndar til vistunar .
(trg)="s165"> Tifayi leti tivekaka
(src)="s166"> EOG mynd
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> Vista mynd
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> Opna Möppu
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s170"> Hleðsla mistókst
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s172"> Vistun myndar mistókst
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .
(src)="s173"> Engar innhlaðnar myndir .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s176"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s177"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s181"> Hæð myndar
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s182"> Mynd
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s184"> Prentar _ uppsetning
(trg)="s184"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s188"> Hæð
(trg)="s188"> _ Xinene :
(src)="s191"> Miðjað
(trg)="s191"> Xi _ karhi :
(src)="s193"> Lárétt
(trg)="s193"> Vuandlalo
(src)="s194"> Lóðrétt
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla
(src)="s197"> Breidd
(trg)="s197"> Vua _ nami :
(src)="s198"> Hæð
(trg)="s198"> Vu _ lehi :
(src)="s201"> Millimetrar
(trg)="s201"> Milimitara
(src)="s203"> Forsýn
(trg)="s203"> Xivonela mahlweni
(src)="s204"> % Id % d
(trg)="s204"> tani hi % Id % d
(src)="s208"> Ekki tókst að sýna hjálp fyrir Eye of Gnome . % s
(trg)="s208"> Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso
(src)="s213"> Vista mynd
(trg)="s213"> Eku hlayiseni ka xifaniso " % s " ( % u / % u )
(src)="s214"> Vista mynd
(trg)="s214"> Eku pfuleni ka xifaniso " % s "
(src)="s216"> Vista mynd
(trg)="s216"> Xihoxo eku kandziyiseni ka : % s
(src)="s217"> _ Tólstika
(trg)="s217"> Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi
(src)="s220"> Stillingar Eye of Gnome
(trg)="s220"> Pfula Swo _ Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi
(src)="s222"> Vista mynd
(trg)="s222"> E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta …
(src)="s227"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(trg)="s227"> Tsandzeka ku sula fayili
(src)="s228"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(trg)="s228"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s229"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(trg)="s229"> Tsandzeka ku sula fayili
(src)="s231"> Viltu yfirskrifa % s ?
(trg)="s231"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(src)="s234"> Henda í ruslið
(trg)="s234"> Yisa e _ taleni
(src)="s236"> Mynd
(trg)="s236"> _ Xifaniso
(src)="s237"> Sýs _ l
(trg)="s237"> _ Hlela
(src)="s239"> _ Tólstika
(trg)="s239"> _ Switirho