Untitled Document

# is/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Um vélritunarvakt GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Áminning um hlé
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Innan við ein mínúta fram að næsta hléi
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Skjástillingar % d
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / _ Taka hlé
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Fresta hléi
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Læsa skjá
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Gera hlé !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Innsláttarhlé
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Breyta skjáborðsbakgrunni
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Læsa skjá til að skylda vélritunarhlé
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> Tími hlés _ varir :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Vinnutími varir :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Leyfa frestun á hléum
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Vélritunarvaktin notar skilaboðaskjóðuna til að sýna upplýsingar . Þú virðist ekki vera með skilaboðaskjóðu á stjórnstikunni þinni . Þú getur sett hana inn með því að hægri-smella á stjórnstikuna og velja ' Bæta við stiku - > Hjálparforrit - > Skilaboðaskjóða ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s25"> Óvirkt
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s26"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Skrifað af Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Samið af Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Samið af Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s27"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Augnayndi bætt við af Anders Carlsson # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Eye candy sett inn af Anders Carlsson # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Eye candy sett inn af Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s28"> Áminning um hlé við tölvu .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s29"> Þemastillingar
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s30"> mínútur
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s31"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - #
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s32"> *
(trg)="s182"> *

(src)="s35"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Athugar hvort að leyfilegt sé að fresta hléum # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Athuga hvort frestun hléa er leyfð # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Athuga hvort frestun hléa er leyfð
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s37"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Lengd þess tíma þar sem innsláttur er ekki leyfilegur # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s39"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Lengd vinnutíma áður en hléi er hrint í framkvæmd # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Vinnutími fyrir skylduhlé # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Vinnutími fyrir skylduhlé
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s45"> / _ Stillingar
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s46"> / _ Um
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s56"> Samstilla text / plain og text / * grip
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s57"> Lynx textavafri
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s58"> Vafri
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s59"> Atvik
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s60"> Eigin mappa
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s61"> Lynx textavafri
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s62"> Vafri
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s63"> Umbrot
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s64"> Leita
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s65"> Hljóð
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s66"> Lækka hljóðstyrk
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s67"> Hljóðstyrksþrep
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s68"> Hækka hljóðstyrk
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s69"> Sýna valglugga fyrir villur við keyrslu á XScreenSaver
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s70"> Keyra XScreenSaver við innskráningu .
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s71"> Sýna villur í ræsingu
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s72"> Ræsa XScreenSaver
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s73"> Núans :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s74"> _ Virkja lyklaborðsaðgengisþætti
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s75"> Keyra XScreenSaver við innskráningu .
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s76"> _ Aðgengi
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s77"> _ Aðgengi
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s78"> Villa kom upp við sýningu hjálpar : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s79"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s80"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s81"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s82"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s83"> Nota _ bakgrunn
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s84"> Letur
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s85"> Get ekki búið til efnisskrána " % s " . Þarf að gera það til að heimila bendlabreytingar .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s86"> Get ekki búið til efnisskrána " % s " . Þarf að gera það til að heimila bendlabreytingar .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s87"> Lykilbinding ( % s ) er með fjölskilgreindar aðgerðir
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s88"> Lykilbinding ( % s ) er með fjölskilgreinda bindingu
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s89"> Lykilbinding ( % s ) er ófullgerð
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele

(src)="s90"> Lykilbinding ( % s ) er ógild
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele

(src)="s91"> Það lítur út fyrir að annað forrit sé þegar með aðgang að lykli ' % d ' .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s92"> Lykilbinding ( % s ) er þegar í notkun
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s93"> Villa við keyrslu ( % s ) sem er tengt við lykilinn ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s94"> Lyklaborð
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s95"> Flýtilyklar
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s96"> Myndavalk _ ostir :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s97"> _ Ekki sýna þessi skilaboð framar
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s98"> Líkan
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s99"> Hljóðstyrkur
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s100"> Músarlyklar
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s101"> _ Virkja lyklaborðsaðgengisþætti
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s102"> Músarstillingar
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s103"> Mús
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s104"> Villa kom upp við ræsingu skjásvæfunnar : % s Skjásvæfa verður óvirk í þessari lotu .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s105"> _ Ekki sýna þessi skilaboð framar
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s106"> Ræsa XScreenSaver
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s107"> Keyra XScreenSaver við innskráningu .
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s108"> Mér tókst ekki að hlaða inn hljóðskrána % s sem dæmi % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s109"> Umbrot
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s110"> Skjár
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s111"> Hljóð
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s112"> H _ ljóð fyrir atvik
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s113"> Hljóðskrá fyrir þetta atvik er ekki til . Þú vilt kannski setja upp gnome-audio pakkann til að fá safn sjálfgefinna hljóða .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .

(src)="s114"> Hljóðskrá þessa atviks er ekki til .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .

(src)="s115"> Veldu hljóðskrá
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s116"> Skráin % s er ekki gild wav skrá
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele

(src)="s117"> Veldu hljóðskrá
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s118"> sekúndur
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s119"> Hljóð
(trg)="s112"> Umsindo

(src)="s120"> Hljóðskrá
(trg)="s113"> Ihele lomsindo

(src)="s121"> Innsláttarhlé
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s122"> Tekst ekki að ákvarða heimasvæði notanda
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s123"> GConf lykill % s stilltur á gerð % s en ætluð gerð hans var % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s124"> Skjástillingar % d
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s125"> Bæta við skráartegund
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele