Untitled Document

# is/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Um vélritunarvakt GNOME
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Áminning um hlé
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Innan við ein mínúta fram að næsta hléi
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Skjástillingar % d
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> / _ Taka hlé
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Fresta hléi
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Læsa skjá
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Gera hlé !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Innsláttarhlé
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Breyta skjáborðsbakgrunni
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Læsa skjá til að skylda vélritunarhlé
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> Tími hlés _ varir :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Vinnutími varir :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Leyfa frestun á hléum
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s24"> Vélritunarvaktin notar skilaboðaskjóðuna til að sýna upplýsingar . Þú virðist ekki vera með skilaboðaskjóðu á stjórnstikunni þinni . Þú getur sett hana inn með því að hægri-smella á stjórnstikuna og velja ' Bæta við stiku - > Hjálparforrit - > Skilaboðaskjóða ' .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s25"> Óvirkt
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s26"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Skrifað af Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Samið af Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Samið af Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s27"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Augnayndi bætt við af Anders Carlsson # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Eye candy sett inn af Anders Carlsson # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Eye candy sett inn af Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s28"> Áminning um hlé við tölvu .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s29"> Þemastillingar
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s30"> mínútur
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s31"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - #
(trg)="s33"> *

(src)="s33"> Hlé
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s34"> Vinna
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s35"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Athugar hvort að leyfilegt sé að fresta hléum # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Athuga hvort frestun hléa er leyfð # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Athuga hvort frestun hléa er leyfð
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s37"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Lengd þess tíma þar sem innsláttur er ekki leyfilegur # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s38"> Lengd áminningartíma áður en hlé hefst
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s39"> # - # - # - # - # is.po ( drwright ) # - # - # - # - # Lengd vinnutíma áður en hléi er hrint í framkvæmd # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Vinnutími fyrir skylduhlé # - # - # - # - # is.po ( Gnome Control Center ) # - # - # - # - # Vinnutími fyrir skylduhlé
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s41"> Á _ minningartími
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s43"> DrWright keyrir núþegar .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s44"> / _ Virkt
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s45"> / _ Stillingar
(trg)="s209"> / _ Tše ratwago

(src)="s47"> / Fja _ rlægja táknmynd
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s49"> Ein mínúta fram að næsta hléi
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s50"> Loka DrWright
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s51"> Ekki gleyma því að taka þér regluleg hlé .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s52"> Ekki loka
(trg)="s51"> Nicht aktivieren

(src)="s54"> Um DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s55"> Ef satt verða mime-gripin samstillt fyrir " text / plain " og " text / * "
(trg)="s318"> Ge eba e le therešo , baswari ba mime bakeng sa text / plain ( sengwalwa / se se nago selo ) le text / * ( sengwalwa ) di tla bolokwa di rulagantšwe

(src)="s56"> Samstilla text / plain og text / * grip
(trg)="s319"> text / plain ( sengwalwa / se se nago selo ) e rulagantšwego le baswari ba text / * ( sengwalwa )

(src)="s58"> Vafri
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s59"> Atvik
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s60"> Eigin mappa
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s61"> Lynx textavafri
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s62"> Vafri
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s63"> Umbrot
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s64"> Leita
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s65"> Hljóð
(trg)="s294"> Modumo

(src)="s67"> Hljóðstyrksþrep
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s68"> Hækka hljóðstyrk
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s69"> Sýna valglugga fyrir villur við keyrslu á XScreenSaver
(trg)="s295"> Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s70"> Keyra XScreenSaver við innskráningu .
(trg)="s296"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s71"> Sýna villur í ræsingu
(trg)="s297"> Bontšha Diphošo tša go Thoma

(src)="s72"> Ræsa XScreenSaver
(trg)="s298"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s74"> _ Virkja lyklaborðsaðgengisþætti
(trg)="s243"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo

(src)="s75"> Keyra XScreenSaver við innskráningu .
(trg)="s299"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s77"> _ Aðgengi
(trg)="s255"> _ Go tsenega

(src)="s78"> Villa kom upp við sýningu hjálpar : % s
(trg)="s256"> Go bile le phošo ya go bontšha thušo : % s

(src)="s79"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s257"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago ?

(src)="s80"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s258"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago ?

(src)="s81"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s261"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago ?

(src)="s82"> Viltu halda þessari upplausn ?
(trg)="s262"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago ?

(src)="s83"> Nota _ bakgrunn
(trg)="s266"> Diriša _ Bokamorago

(src)="s84"> Letur
(trg)="s270"> Fonto

(src)="s85"> Get ekki búið til efnisskrána " % s " . Þarf að gera það til að heimila bendlabreytingar .
(trg)="s303"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .

(src)="s86"> Get ekki búið til efnisskrána " % s " . Þarf að gera það til að heimila bendlabreytingar .
(trg)="s304"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .

(src)="s87"> Lykilbinding ( % s ) er með fjölskilgreindar aðgerðir
(trg)="s321"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši

(src)="s88"> Lykilbinding ( % s ) er með fjölskilgreinda bindingu
(trg)="s322"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši

(src)="s89"> Lykilbinding ( % s ) er ófullgerð
(trg)="s867">Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela

(src)="s90"> Lykilbinding ( % s ) er ógild
(trg)="s868">Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe

(src)="s92"> Lykilbinding ( % s ) er þegar í notkun
(trg)="s324"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go šetše go dirišwa

(src)="s94"> Lyklaborð
(trg)="s274"> Boroto ya dinotlelo

(src)="s95"> Flýtilyklar
(trg)="s275"> Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo

(src)="s96"> Myndavalk _ ostir :
(trg)="s276"> G _ o bea mo go lego gona :

(src)="s97"> _ Ekki sýna þessi skilaboð framar
(trg)="s326"> _ O seke wa bontšha molaetša wo gape

(src)="s99"> Hljóðstyrkur
(trg)="s325"> Bolumo

(src)="s101"> _ Virkja lyklaborðsaðgengisþætti
(trg)="s284"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo

(src)="s102"> Músarstillingar
(trg)="s869">Tše Ratwago tša Legotlwana

(src)="s104"> Villa kom upp við ræsingu skjásvæfunnar : % s Skjásvæfa verður óvirk í þessari lotu .
(trg)="s300"> Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini : % s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le .

(src)="s106"> Ræsa XScreenSaver
(trg)="s301"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s107"> Keyra XScreenSaver við innskráningu .
(trg)="s302"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s108"> Mér tókst ekki að hlaða inn hljóðskrána % s sem dæmi % s
(trg)="s305"> E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya % s bjalo ka mohlala % s

(src)="s109"> Umbrot
(trg)="s306"> E-tšwa

(src)="s110"> Skjár
(trg)="s307"> Sekirini

(src)="s111"> Hljóð
(trg)="s309"> Modumo

(src)="s112"> H _ ljóð fyrir atvik
(trg)="s310"> _ Medumo ya ditiragalo

(src)="s113"> Hljóðskrá fyrir þetta atvik er ekki til . Þú vilt kannski setja upp gnome-audio pakkann til að fá safn sjálfgefinna hljóða .
(trg)="s311"> Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona . O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo .