Untitled Document

# is/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

(src)="s3"> Í Lagi
(trg)="s3"> OK

(src)="s4"> List
(trg)="s4"> アート

(src)="s5"> Myndavél
(trg)="s5"> カメラ

(src)="s6"> Viðurkennt
(trg)="s6"> 確認済

(src)="s7"> Svalt
(trg)="s7"> クール！

(src)="s8"> Hætta
(trg)="s11"> 危険

(src)="s9"> Áberandi
(trg)="s13"> 素晴らしい

(src)="s10"> Skjöl
(trg)="s35"> ドキュメント

(src)="s12"> Uppáhald
(trg)="s37"> お気に入り

(src)="s13"> Almennt
(trg)="s38"> 全般

(src)="s14"> Mikilvægt
(trg)="s39"> 重要

(src)="s15"> Póstur
(trg)="s40"> メール

(src)="s17"> Peningar
(trg)="s17"> お金

(src)="s18"> Margmiðlun
(trg)="s18"> マルチメディア

(src)="s19"> Nýtt
(trg)="s41"> 新規

(src)="s21"> Ó Nei !
(trg)="s22"> もう、いや！

(src)="s22"> Pakki
(trg)="s42"> パッケージ

(src)="s24"> Persónulegt
(trg)="s24"> 秘密

(src)="s25"> Myndir
(trg)="s25"> 絵

(src)="s26"> Plön
(trg)="s26"> プラン

(src)="s27"> Kynning
(trg)="s27"> プレゼン

(src)="s28"> Sala
(trg)="s28"> 買い物

(src)="s29"> Hljóð
(trg)="s30"> サウンド

(src)="s30"> Sérstakt
(trg)="s44"> 特別

(src)="s31"> Áríðandi
(trg)="s45"> 緊急

(src)="s32"> Vefur
(trg)="s46"> ウェブ

# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# is/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s33"> Sjálfgefið GNOME Þema
(trg)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ

(src)="s34"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# is/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot kapall
(trg)="s1"> AisleRiot ソリティア

(src)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(trg)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください

(src)="s4"> Heiti þemaskráar
(trg)="s4"> テーマファイルの名前

(src)="s5"> Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin .
(trg)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です。

(src)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(trg)="s6"> ツールバーを表示するかどうか

(src)="s7"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(trg)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか

(src)="s10"> Hljóð
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか

(src)="s11"> Hvort spila á leikhljóð eða ekki .
(trg)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです。

(src)="s12"> Sýna hreyfingar
(trg)="s12"> アニメーションするかどうか

(src)="s13"> Hvort á að nota hraða leiki eða ekki
(trg)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです。

(src)="s14"> Hvaða leikjaskrá á að nota
(trg)="s14"> 使用するゲームファイル

(src)="s15"> Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila .
(trg)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です。

(src)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja
(trg)="s16"> プレイしたゲームの成績

(src)="s17"> Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi : nafn , vinningar , samtalsfjöldi leikja , besti tími ( í sekúndum ) og versti tími ( líka í sekúndum ) .Óleiknir leikir eru ekki sýndir .
(trg)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前、勝ち数、プレイ数、ベストタイム ( 秒 ) 、ワーストタイム ( 秒 ) 。ここにプレイしていない数を指定する必要はありません。

(src)="s18"> Nöfn leikmanna
(trg)="s18"> 最近プレイしたゲーム

(src)="s19"> Nöfn leikmanna
(trg)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです。

(src)="s20"> Nýr leikur
(trg)="s20"> 新ゲーム

(src)="s21"> Appelsínugulur
(trg)="s21"> ゲームの変更

(src)="s22"> Tölfræði
(trg)="s22"> 成績

(src)="s23"> Fylla skjáinn
(trg)="s23"> フルスクリーン

(src)="s24"> Spilaborð
(trg)="s24"> ヘルプ

(src)="s25"> AisleRiot
(trg)="s25"> このアプリケーションについて

(src)="s27"> Veldu leik
(trg)="s27"> ゲームの選択

(src)="s28"> Velja kort
(trg)="s28"> 選択する ( _ S )

(src)="s30"> Fylla skjáinn
(trg)="s30"> フルスクリーン ( _ F )

(src)="s31"> Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> Nýr _ New Game
(trg)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> Nýr leikur
(trg)="s33"> 新ゲーム ( _ N )

(src)="s34"> _ LeikurReset
(trg)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Byrja aftur
(trg)="s36"> 最初から ( _ R )

(src)="s37"> _ Leikur
(trg)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )

(src)="s40"> Hlé
(trg)="s40"> 一時停止 ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、

(src)="s44"> höfuðbunkinnslot type
(trg)="s44">台札slot type

(src)="s45"> Eftir í varastokk : slot type
(trg)="s45">äºåæslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">手札slot type

(src)="s47"> autt spilaborðslot type
(trg)="s47">å ´æslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">捨て札foundationslot hint

(src)="s49"> laust pláss á höfuðreitreserveslot hint
(trg)="s49">å°æã® %sreserveslot hint

(src)="s50"> auður reiturstockslot hint
(trg)="s50">予備札の %sstockslot hint

(src)="s51"> Færa ruslið í stokkinntableauslot hint
(trg)="s51">ææã® %stableauslot hint

(src)="s52"> autt spilaborðwasteslot hint
(trg)="s52">場札の %swasteslot hint

(src)="s54"> Þessi leikur styður ekki vísbendingar ennþá
(trg)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。

(src)="s55"> Færa % s ofaná % s
(trg)="s55">%s ã %s ã®ä¸ã«ç½®ããªããã

(src)="s56"> Þessi leikur gefur ekki vísbendingar .
(trg)="s56">このゲームではヒントを提供できません。

(src)="s58"> Agnes
(trg)="s58">アグネス

(src)="s59"> tía
(trg)="s59">ã¢ãã

(src)="s60"> Auld lang syne
(trg)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々

(src)="s63"> Bakers dozen
(trg)="s63">ãã³å±ã®ãã¼ã¹

(src)="s64"> Bakers game
(trg)="s64">パン屋のゲーム

(src)="s66"> Beleaguered castle
(trg)="s66">包囲された城

(src)="s67"> Block ten
(trg)="s67">ãããã¯ã»ãã³

(src)="s68"> Bristol
(trg)="s68">ブリストール

(src)="s69"> Camelot
(trg)="s69">ãã£ã¡ããã

(src)="s70"> Canfield
(trg)="s70">キャンフィールド

(src)="s71"> Camelot
(trg)="s71">ããããã

(src)="s72"> Chessboard
(trg)="s72">チェス盤

(src)="s73"> Clock
(trg)="s73">æè¨

(src)="s74"> Cover
(trg)="s74">カバー