# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# io/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# zu/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> I-inthanethi
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Ihhovisi
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> Amahlelo wokusebenza wehhovisiPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> Okwakho
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> Izilungiselelo zakho
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> Uhlelo
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> Izilungiselelo zohlelo
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> Izinsika
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> Izinsika zedekithopu
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> Okunye
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> Isihleli semenyu
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> Hlela amamenyu
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> Ama _ menyu :
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> _ Izinhlelo zokusebenza :
(src)="s34"> Menuala Editilo
(trg)="s34"> Isihleli semenyu esilula esingu- % s
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Igama
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> Bonisa
# io/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
# zu/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> I-inthanethi
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Ihhovisi
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> Amahlelo wokusebenza wehhovisiPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> Okwakho
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> Izilungiselelo zakho
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> Uhlelo
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> Izilungiselelo zohlelo
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> Izinsika
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> Izinsika zedekithopu
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> Okunye
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> Isihleli semenyu
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> Hlela amamenyu
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> Ama _ menyu :
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> _ Izinhlelo zokusebenza :
(src)="s34"> Menuala Editilo
(trg)="s34"> Isihleli semenyu esilula esingu- % s
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Igama
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> Bonisa
# io/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# zu/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> I-inthanethi